新版延世韩国语第4册第2课第一节不知道是不是因为怕害羞而不说话

《新版延世韩国语第4册第2课》第一节：不知道是不是因为怕害羞而不说话。本课学到的单词有大方、积极的、害羞、脸、认生等词汇，学到的语法有“-는지/은지/ㄴ지”和“-다가 보면”的语法讲解及使用例句。在文章最后有小爱君独家整理的关于“害羞/수줍음”的中韩例句。

单词学习

활달하다 /hwaldalhada/ 大方豁达
적극적 /jokkkeukjjok/ 积极的
수줍음 /sujubeum/ 害羞
낯 /nat/ 脸
가리다 /garida/ 认生，分辨区分
정 /jong/ 情感情
첫인상 /chonninsang/ 第一印象初次印象

中韩双语课文原文

리에: 요즘 학교생활이 어때요? 이제 반 친구들하고 많이 친해졌어요?
마리아: 네, 반 친구들이 모두 성격이 좋아서 금방 친해졌어요. 특히 에릭 씨는 성격이 참 좋던데요.
리 에: 맞아요. 그 분은 성격이 활달하고 적극적이어서 사람들을 금방 사귀어요.
마리아: 참, 그런데 요코 씨는 어떤 분이에요? 수줍음을 많이 타는지 말이 별로 없어요.
리 에: 네, 요코 씨는 낯을 좀 가리는 편이에요. 처음엔 친해지기 어렵지만 지내다가 보면 정이 많은 사람이라는 걸 알게 될 거예요.
마리아: 그래요? 첫인상은 좀 차가워 보였는데 그렇지 않은가 봐요.

理惠: 最近学校生活怎么样？现在和班里的同学变熟了吗？
玛丽亚：是的，班里的同学性格都很好，很快就变熟了特别是艾莉的性格非常好。
理惠：是的。她性格豁达开朗，很快就和别人变得熟悉了。
玛丽亚：对了，小野先生是个什么样的人？不知是不是因为害羞，所以不怎么说话。
理惠：是的，小野先生比较认生。刚开始很难亲近，但是相处一段时间后就会发现他是一个感情丰富的人。
玛丽亚：是吗？第一印象看起来有点冷淡，但好像不是那样。

语法学习

1、 -는지/은지/ㄴ지的语法讲解及使用例句

뒤에 나오는 문장에 대한 확실하지 않은 막연한 이유를 나타낼 때 쓴다,동사나’-었/았/였-’ 뒤에서는 ‘-는지,’ 받침 있는 형용사 뒤에서는 ‘-은지.’받침 없는 형용사 뒤에서는 ‘-ㄴ지’를 쓴다.

가: 철수 씨 요즘 어떤 것 같아요?
나: 글쎄요, 요즘 바쁜지 통 소식이 없네요.
가:오늘은 집이 조용하네요.
나: 네, 아이들이 오늘은 일찍 자는지 조용해요.
가: 수미 씨 집에 전화하셨어요?
나: 네, 했는데요. 집에 아무도 없는지 전화를 받지않으시네요.
가: 오늘 버스에 정말 사람이 없었어요.
나: 맞아요. 학생들이 방학을 했는지 버스에 사람이 없었어요.
가: 시내에서 사고가 났는지 너무 차가 밀렸어요.
나: 그런 게 아니라 시내 백화점 세일이 있어서 그래요.

甲:哲洙最近怎么样？
乙:这个嘛，可能是最近太忙了，一直没有消息。
甲:今天家里很安静。
乙：是的，孩子们今天可能睡得早，很安静。
甲:秀美给家里打电话了吗？
乙:是的，打过了。家里没有人吗？不接电话。
甲:今天公交车上真的没有人。
乙:没错。不知道是不是学生们放假了，所以公交车上没有人。
甲：可能是在市区出了事故，车堵得太厉害了。
乙：不是那样的，是因为市内百货商店打折了。

2、 -다가 보면的语法讲解及使用例句

어떤한 행위를 계속하거나 그러한 상태가 지속되면, 새로운 사실이 나타나거나 어떠한 상태가 될때 쓴다.’-다가는’ 줄여서 -’다’로도 쓸 수 있다

사람이 살다가 보면 예상하지 못했던 일들이 많이 일어난다. 人活着总会发生很多意想不到的事情。
이 책을 읽다가 보면 옛날 사람들의 생활과 사고방식에 대해 잘 알게 될 것이다. 读这本书，你会对古人的生活和思维方式有所了解。
그렇게 자기 주장만 하다가 보면 불이익을 당할 수도 있습니다. 如果一直坚持自己的主张，可能会受到不利的影响。
처음엔 적응이 어렵겠지만 꾸준히 노력하다 보면 차차 적응이 될 것이다. 虽然刚开始会很难适应，但只要不断努力就会慢慢适应的。
처음에는 서로를 이해하기 어려워도 자주 만나 얘기하다 보면 서로를 잘 이해하게 될 거예요. 刚开始虽然很难理解对方，但是经常见面聊天的话，会相互理解的。