《新版延世韩国语第4册》第3课第1节我想换货

《新版延世韩国语第4册》第3课第1节我想换货（교환을 하고 싶어요）。本课学到的单词有电子、客服中心、壁挂式、交换、安装、收据等词汇，学到的语法有“-기에는”和“-고 보니”的语法讲解以及使用例句。在文字最后有小爱君独家整理的关于“交换/교환”的中韩例句。

单词学习

전자 /jonja/ 电子
고객센터 /gogaekssento/ 客服中心
벽걸이 /byokkkori/ 壁挂式g
교환 /gyohwan/ 换，交换
설치하다 /solchihada/ 安装，设置
나흘 /naheul/ 四天，四日
인수증 /insujeung/ 收据
반품 /banpum/ 退货退换
분명히 /bunmyonghi/ 分明，明明
매장 /maejang/ 卖场，售货处

中韩双语课文原文

고객: 서울전자 고객센터지요? 지난 주에 거기서 벽걸이 TV를 샀는데 교환을 했으면 좋겠어요. 우리 거실에 놓기에는 너무 커서요.
직원: 지난 주에 사셨다고요? 이미 설치한 물건은 교환이 안 됩니다.
고객: 산 지 나흘밖에 안 되었는데요. 사용하지도 않았고요.
직원: 인수증을 드릴 때 설치 후 교환이나 반품은 안 된다고 분명히 말씀드렸을 텐데요.
고객: 다른 방법은 없나요? 설치를 해 놓고 보니 거실 분위기에는 맞지 않아서요. 매장에서 볼 때하고는 다르던데요.
직원: 죄송하지만 지금은 도와 드릴 방법이 없습니다.

顾客：是首尔电子客服中心吗？上周在那里买了一台壁挂电视，希望能换货。放在我们客厅太大了。
职员：上周买的吗？已经安装好的东西不能换货。
顾客：我才买了4天。也没有使用
职员：在我给你收据的时候，我肯定已经明确表示安装后不允许换货或退货。
顾客:没有其他方法吗？安装后一看不符合客厅的气氛。和在卖场里看的时候是不一样的。
职员:不好意思，现在没有办法帮您。

语法学习

1、 -기에는的语法及使用例句

'어떠한 상황을 기준으로 할 때'의 뜻을 나타낸다.

表示“以任何情况为准”的意思。

使用例句：

이 케이크는 저 혼자 먹기에는 너무 커요. 좀 작은 걸로 주세요. 这个蛋糕我一个人吃太大了。请给我小一点的。
이 방은 혼자 쓰기에는 좀 크고 두 사람이 쓰기에는 좀 작아요. 这个房间一个人住有点大，两个人住有点小。
이 소설책은 재미있지만 외국인 학생이 읽기에는 좀 어려울 것 같아요. 这本小说很有趣，但外国学生读起来可能有点困难。
요즘 날씨가 좀 춥긴 하지만 이제 10월인데 겨울옷을 입기에는 좀 이르지 않아요? 最近天气虽然有点冷，但现在才10月，穿冬装是不是有点早了？
오피스텔은 혼자 행활하기에는 편리하지만 가족들이 함께 생활하기에는 불편하다. 写字楼一个人住方便, 家人住在一起不方便。

2、 -고 보니的语法及使用例句

어떠한 행위나 일이 일어나기 전에는 몰랐는데, 그 일이 일어난 이후 그 결과로 뒤에 오는 내용을 새롭게 깨닫게 되었을 때 쓴다.

在某种行为或事情发生之前不知道，但事情发生后，重新领悟到后来的内容时使用。

使用例句：

나는 내가 잘못한 것이 하나도 없다고 생각했는데, 네 얘기를 듣고 보니 내가 잘못한 것 같다. 我以为我没有做错任何事情，但听你讲，我好像做错了。
그 친구에게 얘기를 해 주는 게 좋을 줄 알았는데, 막상 얘기하고 보니 괜히 얘기를 한 것 같아요. 我以为跟那位朋友说会比较好，但一说出来就觉得白说了。
결혼하면 정말 행복할 거라고 생각했는데 결혼하고 보니 기대와는 달리 어려운 일들이 많아요. 本以为结婚的话会很幸福，但结婚后发现，发生了很多与期待相反的事情发生了很多困难的事情。
유학 생활이 힘들 거라고 예상은 했지만 직접 유학 생활을 시작하고 보니 생각보다 더 외롭고 힘들다. 虽然预想到了留学生活会很艰难，但是亲自开始留学生活后发现比想象中更孤独、更辛苦。
그 여자는 겉보기에는 아주 차가워 보였는데 막상 만나고 보니 마음이 따뜻하고 여린 여자였다. 那个女人外表看起来很冷漠，但一见面却发现她是个心地善良柔弱的女人。