《新版延世韩国语第4册》第3课第2节 那么吵 哪里才能休息呢

직원: 여보세요, 연세아파트 관리사무소입니다, 
주민: 안녕하세요? 전 지난 주에 이사 온 사람인데요. 저녁마다 아파트 스피커에서 나오는 음악 소리가 너무 시끄러워서 전화 드렸어요. 
직원: 죄송합니다. 우리 아파트에서는 그 시간에 산책이나 운동을 하시는 주민들을 위해 음악을 켜 놓습니다. 
주민: 그래도 밤 아홉 시까지 음악을 틀어 놓는 건 너무 심하지요. 그렇게 시끄러워서야 어디 집에서 휴식을 취할 수 있겠어요? 
직원: 시간은 지난 번 주민 회의에서 결정된 겁니다. 전체 회의에서 정해진것이기 때문에 어쩔 수가 없습니다. 
주민: 전체 회의에서 결정되었다고 해도 개인의 피해를 무시하면 안 되지 않습니까? 

职员：喂，延世公寓管理办公室。
居民:您好，我是上周搬来的。因为每天晚上公寓音响发出的音乐声太吵了，所以打电话给你。
职员:对不起。 我们公寓为那些在那个时间散步或运动的居民播放音乐。
居民：但是晚上9点之前放音乐太过分了。那么吵哪能在家休息呢？
职员：时间是上次居民会议决定的。因为是在全体会议上确定的，所以没有办法。
居民：即使在全体会议上决定了，也不能无视个人的损失，不是吗？

가: 요즘 물가가 너무 많이 오르죠? 
나:네, 이렇게 물가가 많이 올라서야 어디 살 수 있겠어요? 
가: 오늘도 학교 오는 데 한 시간이나 걸렸어요. 점점 차가 많아지는 것 같아요. 
나: 그래요. 이렇게 교통이 복잡해서야 어디 차를 갖고 다니겠어요? 
가: 요즘 날씨가 갑자기 추워졌죠? 
나: 네. 정말 추워졌어요. 이렇게 날씨가 추워서야 어디 밖에 나갈 수 있겠어요? 
가: 저는 여자 앞에만 서면 말을 한 마디도 못해요.나: 그렇게 부끄럼을 타서야 어디 여자 친구를사귈 수 있겠어요? 
나: 그렇게 부끄럼을 타서야 어디 여자 친구를 사귈 수 있겠어요? 
가: 영수는 오늘도 학교 끝나자마자 컴퓨터 앞에서 게임만 하고 있어요. 정말 걱정이에요. 
나: 어휴! 저렇게 공부를 안 해서야 어디 대학교 들어갈 수 있겠어요? 

甲:最近物价上涨太多了吧？
乙:是的，物价上涨这么多，哪里能撑得住啊？
甲：今天来学校也花了一个小时。感觉车越来越多了。
乙:是啊，交通这么拥挤，还能开什么车呢？
甲:最近天气突然变冷了吧？
乙:是的，真的变冷了。天气这么冷，哪儿能出去呢？
甲:我只要站在女人面前，一句话也说不出来。
乙:那么害羞，哪能交到女朋友呢？
甲:英洙今天放学后一直在电脑前玩游戏。 真的很担心。
乙:哎呦！那么不学习，哪能考上大学啊？

가: 요즘은 바빠서 부모님께 전화도 못 드려요. 
나: 아무리 바쁘다고 해도 부모님께는 가끔 전화 연락을 드려야지요. 
가: 요즘은 너무 피곤하고 졸려서 하루에 커피를 대여섯 잔씩 마시게 돼요. 
나: 아무리 피곤하고 졸린다고 해도 그렇게 커피를 마시면 몸에 해로워요. 
가: 내일은 춥다니까 등산 계획을 미루는 게 어때요? 
나: 아무리 춥다고 해도 저는 등산을 갈 거예요. 
가: 친한 친구니까 제가 무슨 일을 해도 이해하겠지요? 
나: 친한 친구라고 해도 이해하지 못하는 일도 있어요. 
가: 이번에 시험이 어려워서 떨어질 사람이 많을 것 같은데 그래도 시험을 보시려고요? 
나: 시험에 떨어진다 해도 경험으로 한번 보려고 해요. 

甲：最近太忙了，连电话都不能给父母打。
乙：再忙也要偶尔给父母打电话。
甲：最近又累又困，每天喝五六杯咖啡。
乙：再怎么累再困，那样喝咖啡对身体有害。
甲:因为明天很冷，所以推迟登山计划怎么样？
乙：再冷我也要去爬山。
甲:因为是好朋友，我做什么事情都能理解吧？
乙：即使是好朋友，也有无法理解的事情。
甲：这次考试很难，应该会有很多人考不上，但还是要考试吗？
乙：就算考试不及格，也要凭经验试一试。