新版延世韩国语第4册第1课我的生活2 和我父母没什么两样

《新版延世韩国语第4册第1课》我的生活2：和我父母没什么两样。本课学到的单词有人生、影响、带来、羡慕等词汇，学到的语法有“-었더라면/았더라면/였더라면”和“-이나/나 다름없다”的语法讲解以及使用例句。在文章最后有小爱君独家整理的关于“父母/부모”的中韩例句。

单词学习

인생 /insaeng/ 人生
영향 /yonghyang/ 影响
끼치다 /kkichida/ 带来，产生（影响）
부럽다 /buroptta/ 羡慕，眼馋

中韩双语课文原文

마리아: 제임스 씨, 오늘 저한테 아주 중요한 분을 만나는데 같이 가실래요? 소개해 드리고 싶어서요.
제임스: 마리아 씨가 그렇게 말하니 궁금하네요. 어떤 분인데요?
마리아: 제가 힘들고 외로울 때마다 큰 도움을 주셨던 분이에요. 그 분이 없었더라면 아마 지금의 저도 없었을 거예요.
제임스: 그래요? 마리아 씨의 인생에 아주 큰 영향을 끼치신 분이군요.
마리아: 네, 그 분은 정말 저희 어머니나 다름없는 분이에요.
제임스: 그런 분이 계시다니 마리아 씨가 정말 부러운데요. 가면서 그 분에 대해 좀 더 얘기해 주세요.

玛丽亚：詹姆斯先生，今天我遇到了一个对我很重要的人，你要一起去吗？想介绍给大家。
詹姆斯：听玛丽亚那么说，我很好奇，对方是什么样的人？
玛丽亚：每当我感到疲惫和孤独的时候，他都给予了我很大的帮助。如果没有他，就不会有现在的我。
詹姆斯：是吗？这个人对玛丽亚你的人生产生了很大的影响。
玛丽亚：是的，他真的和我母亲没什么两样。
詹姆斯：真羡慕玛丽亚，边走边多说点关于他的事情吧。

语法学习

1、 -었더라면/았더라면/였더라면的语法讲解及例句

과거의 일에 대해 사실과 반대로 가정해서 뒤에 어떤한 결과가 나타날 것을 예상할 때 쓴다.주로 과거의 일에 대한 후회나 안타까움을 나타낸다.

对过去的事情假定与事实相反，预测后面会出现某种结果时使用。主要表现的是对过去的事情后悔或惋惜。

双语例句

1、좀 더 일찔 치료를 했더라면 수술을 하지 않아도 됐을 텐데. 如果早点治疗的话，就不用做手术了。
2、내가 그때 그의 편지에 답장을 했더라면 아마 헤어지지 않았겠지. 如果我当时给他回信，恐怕就不会分手了。
3、평소에 열심히 공부했더라면 지금 이렇게 밤새워 공부하지 않아도 됐을 거야. 如果平时认真学习的话，现在不用这么熬夜学习了。
4、내가 그때 이 남자와 결혼하지 않았더라면 지금쯤 미국에서 공부 하고 있었을 걸. 如果我当时没有和这个男人结婚的话，现在应该在美国学习。
5、선생님께서 그때 제 잘못을 지적해 주지 않으셨더라면 저는 정말 나쁜 길로 가게 됐을 겁니다. 如果老师当时不指出我的错误，我真的会走上不好的道路。