《新版延世韩国语第4册第1课》我的生活3：制定计划, 别浪费时间。本课学到的单词有精神、堆积如山、照看等词汇，学到的语法有“-도록”和“-는다고/ㄴ다고/다고 해서”的语法讲解及使用例句。在文章最后有小爱君独家整理的关于“时间/시간”、“浪费/낭비”、“计划/계획”的中韩例句。
单词学习
- 정신 /jongsin/ 精神
- 차리다 /charida/ 打起（精神）
- 산더미 /sandomi/ 堆积如山
- 쌓이다 /ssaida/ 堆积，积累
- 살펴보다 /salpyoboda/ 照看，照料
中韩双语课文原文
|
웨 이: 전 요즘 할 일이 너무 많아서 정신을 차릴 수가 없어요. 어떤 때는 할 일을 잊어버리는 경우도 있어요. |
王伟：我最近有很多事情要做，所以打不起精神。有时候会忘记该做的事情。 |
语法学习
1、 -도록的语法讲解及使用例句
앞에 나오는 행위가 목적이나 이유가 되어 뒤의 결과가 나오게 말할 때 쓴다.
用在前面的行为成为目的或理由，在说出后面结果的时候。
例句如下：
- 음식은 상하지 않도록 냉장고에 넣는 게 좋겠다. 食物最好放在冰箱里，以免变质。
- 다시는 이런일이 생기지 않도록 주의해야 한다. 要注意不要再发生这样的事情。
- 필요할 때 잘 찾아볼 수 있도록 정리를 잘 해 놓아야 한다. 需要的时候要好好整理一下，以便能找到。
- 모든 걸 한 눈에 볼 수 있도록 종이 한 장에 정리해 놓는 게 좋겠다. 为了让大家一眼就能看到所有的东西，最好在一张纸上整理好。
- 많은 사람들이 평등한 교육을 받을 수 있도록 학교를 많이 세워야 한다. 为了让很多人接受平等的教育，应该多建一所学校。
2、 -는다고/ㄴ다고/다고 해서的语法讲解及例句
다른 사람의 이유나 근거에 대한 이야기를 듣고 그에 대해 반박을 하거나 반대의 의견을 나타낼 때 쓴다. 받침 없는 동사 뒤에는 '-ㄴ다고,' 받침 있는 '-는다고,'형용사나 '-었/았/였-' 뒤에는 '-다고'를 쓴다.
例句如下：
|
가: 운동을 많이 하면 건강해지겠지요? |
甲：多运动的话，会变得健康吧？ |
1、关于“时间/시간”的中韩例句
- 1、시간 있으면 차라도 한잔 할까요? 有时间的话，一起喝杯茶怎么样？
- 2、태호는 수업 시간 동안 계속 졸았다. 泰浩上课时间一直在打盹儿。
- 3、마감 시간을 지키지 않으면 아무 소용이 없다. 如果不能赶在截止时间前完成，就一点意义都没有了。
- 4、나는 시간을 재기 위하여 시계를 탁자 위에 올려놓았다. 为了计时，我把表放在了桌子上。
- 5、그 문제는 시간이 해결할 것이다. 那个问题时间会解决的。
- 6、시간이 해결해 줄 문제. 时间能解决的问题。
- 7、밥 먹을 시간도 없이 바쁘다. 忙得连吃饭的时间也没有。
- 8、시간이 지나면 알게 될 것이다. 随着时间的流逝就会明白。
- 9、영화를 보면서 시간을 보내다. 看电影打发时间。
- 10、그는 시간 날 때마다 책을 읽었다. 他一有空儿就看书。
- 11、이 일은 생각보다 시간이 많이 걸린다. 这件事花的时间比预想的多。
- 12、약속한 시간을 정확히 지켜라. 严格遵守约定的时间。
2、关于“浪费/낭비”的中韩例句
- 1、지금 한 시간째 기다리고 있잖아요. 제가 이렇게 시간 낭비를 해야겠어요? 已经等了整整一个小时了，我非得要这样浪费时间吗？
- 2、시간의 낭비가 없도록 잘 활용하여 써야 한다. 要灵活利用时间，不要浪费。
- 3、왕칭은 시간 낭비를 무척이나 싫어합니다. 王青非常讨厌浪费时间。
- 4、알맞게 먹는 식습관으로 낭비 없는 식생활을 하십시오. 请养成适量吃饭的习惯, 以避免浪费粮食。
- 5、낭비 현상을 근절해야 한다. 要根绝浪费现象。
- 6、천의 가장자리를 낭비하지 마라. 布的边角不要浪费了。
- 7、세부적인 부분에 시간 낭비하지 마라. 不要在细节上磨工夫。
- 8、시간을 낭비하는 것은 생명을 낭비하는 것과 같다. 浪费时间等于浪费生命。
- 9、기존의 물품을 이용하여 낭비를 줄인다. 利用成物，减少浪费。
- 10、학생은 함부로 양식을 낭비해서는 안 된다. 学生不应该随便糟践粮食。
- 11、네가 이렇게 하는 것은 순전히 시간 낭비야. 你这样做纯粹是浪费时间。
3、关于“计划/계획”的中韩例句
- 1、계획이 잘못되면 일을 그르치기 십상이다. 如果计划出错，就很容易搞砸事情。
- 2、나는 올여름에 두 달 동안 미국에 다녀올 계획이야. 我计划今年夏天去美国呆两个月。
- 3、그 일은 계획대로 추진되었다. 事情正在按计划进展。
- 4、아무런 계획도 없이 그와 결혼을 해 버렸다. 一点计划也没有就和他结婚了。
- 5、그 일은 계획대로 잘 진행되고 있습니다. 事情正按计划顺利进行。
- 6、나는 내일 동해안으로 여행을 떠날 계획입니다. 我计划明天出发到东海岸旅行。
- 7、겨울 방학 계획을 세우다. 制订寒假计划。
- 8、원대한 사업을 계획하다. 计划远大的工作。
- 9、연간 사업 계획 초안. 年度工作计划草案。
- 10、이 계획을 당장 그만두게. 这个计划你马上给我停下来。
- 11、이 일 너 어떻게 할 계획이니? 这件事你打算怎么着？