新版延世韩国语第3册第4课演出与欣赏2 说要一起看《春香传》，所以我打算订票

新版延世韩国语第3册第4课演出与欣赏2：说要一起看《春香传》，所以我打算订票。本课学到的单词有：嗓音、演技、台词、印象深刻等韩语词汇，学到的语法有“-을/ㄹ 뿐만 아니라”和“-아/어/여야지”的语法讲解及使用例句。在文章最后有小爱君独家整理的关于“춘향전/春香传”、“함께/一起”、“표/票”的中韩使用例句。

单词学习

목소리 /mokssori/ 嗓音
연기 /yongi/ 演技
훌륭하다 /hulryunghada/ 优秀，出色，精彩
대사 /daesa/ 台词
마지막 /majimak/ 最后
인상적이다 /insangjogida/ 印象深刻

中韩双语课文原文

리에:오늘 공연 어땠어요?
제임스: 감동적이었어요. 특히 남자 주인공의 목소리가 멋지지 않았어요?
리에: 그래요, 목소리도 멋질 뿐만 아니라 연기도 훌륭했어요. 대사도 재미있었고요.
제임스: 리에 씨는 어느 장면이 제일 좋았어요?
리에: 저는 두 주인공이 다시 만나는 마지막 장면이 제일 인상적이었어요.
제임스: 저도요. 저는 이번이 한국에서 본 첫 공연인데 '다음에 좋은 공연이 있으면 또 봐야지'하고 생각했어요.

理惠：今天的演出怎么样？
詹姆斯：非常感人。特别是男主人公的嗓音是不是很有魅力？
理惠：是啊。他不仅嗓音好，而且演技也非常出色。台词也非常有意思。
詹姆斯：理惠，你最喜欢哪个场景？
理惠：我觉得最后两个主人公重逢的那个场景最令人印象深刻。
詹姆斯：我也是这样认为的。这是我在韩国观看的第一场演出。我想：“下次有好的演出我还要看。”

语法学习

1、-을/ㄹ 뿐만 아니라的语法讲解及使用例句

表示在前面的行动或状态上累加后面的行动或状态。

以辅音结尾的动词或形容词词干后使用“-을 뿐만 아니라”；以元音结尾的动词或形容词词干后使用“-ㄹ 뿐만 아니라”。在已经结束的状况上累加后面的状况时使用“-었을 뿐만 아니라”。例句如下：

리에 씨는 예쁠 뿐만 아니라 성격도 좋아서 친구들한테 인기가 좋다. 理惠不仅长得好看，而且性格也好，所以在朋友中人缘很好。
그 대학교는 입학하기도 어려울 뿐만 아니라 졸업하기도 어렵다. 那所大学不仅入学难，而且毕业也难。
기자가 되면 연예인들을 직접 만날 수 있을 뿐만 아니라 연예인들과 친해질 수도 있다. 如果成为记者，就不仅可以直接与艺人们接触，而且可以与他们建立友情。
미선 씨는 귀걸이를 직접 만들 뿐만 아니라 인터넷으로 팔기까지 한다. 美善不仅自己新手制作耳环，而且还在网上进行销售。

2、 -아/어/여야지的语法讲解及使用例句

表示就像把一定要做某事的决心告知自己一样进行讲述。用在动词词干后。以“ㅏ, ㅑ, ㅗ”以外的元音结尾的动词词干后使用“-어야지"；以“ㅏ, ㅑ, ㅗ”结尾的动词词干后使用“-아야지”；以“하다”结尾的动词词干后使用“-여야지”。

表示一定不要做某事时用“-지 말아야지”。例句如下：

이번 방학에는 제주도에 꼭 가야지. 这次放假一定要去济州岛。
고향에 돌아가면 어머니가 해 주신 음식을 많이 먹어야지. 回到老家一定要多吃妈妈做的饭菜。
올해는 담배를 꼭 끊어야지. 今年一定要戒烟。
내일 아침부터는 운동을 시작해야지. 从明天早上开始一定要做运动。
앞으로 텔레비전 보는 시간을 줄여야지. 以后一定要减少看电视的时间。

关于“춘향전/春香传”、“함께/一起”、“표/票”的中韩使用例句

1、关于“춘향전/春香传”的中韩使用例句

1、춘향전을 각색하여 영화로 만들었다. 把《春香传》改编成了电影。
2、춘향전은 한국 고전 문학의 백미이다. 《春香传》是韩国古典文学的翘楚。
3、춘향전은 여러 판본으로 존재한다. 《春香传》有几个版本。
4、이번에 개봉한 ‘춘향전’이라는 영화를 보셨습니까? 你看了这次的首映电影《春香传》吗？
5、춘향전은 한국의 대표적인 고전이라고 할 수 있습니다. 《春香传》可以说是韩国代表性的古典文学。
6、춘향전은 한국인들에게 너무나 익숙한 고전 작품이다. 《春香传》是韩国人耳熟能详的古典作品
7、춘향전 고사본. 《春香传》古抄本。
8、판소리계 소설인 춘향전은 필사본이나 판본으로 된 이본들이 120여 종이 보고되었다. 报告显示，说唱界小说《春香传》的抄本及刻本珍本有120多种。