新版延世韩国语第3册第2课日常生活4：电话无法接通。本课学到的单词有维修、需要、购买、委托等词汇，学到的语法有“피동 被动”和“-어/아/여 놓다”的语法讲解及使用例句。在文章最后有小爱君独家整理的关于“전화/电话”的中韩使用例句。
单词学习
- 전화가 걸리다 /jonhwaga golrida/ 拨(打)通(电话)
- 수리 /suri/ 维修，修理
- 돈이 들다 /doni deulda/ 需要(钱)
- 구입하다 /guipada/ 购买
- 맡기다 /matkkida/ 委托，交给
中韩双语课文原文
|
리에: 휴대전화기 좀 고치러 왔는데요. 산 지 얼마 안 됐는데 전화가 걸리지 않아요. |
理惠：我是来修理手机的。 买了没多久，可是电话打不出去。 |
语法学习
1、 피동 被动
韩国语中，在动词后添加“이, 히, 리, 기”等构成其被动词。表示因他人的行为或动作而受到影响的意思。
| 보다 -보이다 | 쌓다 -쌓이다 | 놓다 -놓이다 | 바꾸다-바뀌다 |
| 잡다 -잡히다 | 읽다 -읽히다 | 밟다 -밟히다 | 먹다-먹히다 |
| 걸다 -걸리다 | 팔다 -팔리다 | 열다 -열리다 | 듣다 -들리다 |
| 안다 -안기다 | 씻다 -씻기다 | 쫓다 - 쫓기다 | 끊다 -끊기다 |
- 우리 교실에서는 기숙사가 보인다. 在我们教室里可以看到宿舍。
- 어제 경찰에 잡힌 도둑은 60대의 할머니였어. 昨天被警察抓住的小偷是位六十多岁的老奶奶。
- 주위가 너무 시끄러워서 전화 소리가 잘 안 들린다. 因为周围太吵了，所以有点儿听不清电话的声音。
- 엄마 품에 안겨 있는 아이의 모습이 정말 예뻤다. 小孩依偎在母亲怀里，样子非常好看。
2、 -어/아/여 놓다
表示在做某事之前，先做完与该事相关的准备工作并保持其状态不变。用在动词词干后。
以“ㅏ, ㅑ, ㅗ”以外的元音结尾的动词词干后使用“-어 놓다”；以“ㅏ, ㅑ, ㅗ”结尾的动词词干后使用“-아 놓다”；以“하다”结尾的动词词干后使用“-여 놓다”。例句如下：
- 아이들 간식은 만들어 놓았으니까 이따가 좀 챙겨 주세요. 孩子们的零食已经准备好了，一会儿给他们装一下吧。
- 빨래할 옷은 세탁기 옆 바구니에 넣어 놓으시면 빨아 드립니다. 把要洗的衣物放到洗衣机旁的篮子里，我们就会为您洗的。
- 틀린 부분은 고쳐 놓았으니까 집에서 다시 공부하세요. 我把错误的部分改过来了，你在家里重新温习吧。
- 비행기 표는 예약해 놓았는데 회사일 때문에 여행을 갈 수 있을지 모르겠어. 机票已经预定好了，不过因为公司有事，所以还不知道能不能去旅行。
关于“전화/电话”的中韩使用例句
- 1、집에 새로 전화를 놓다. 在家里新装电话机。
- 2、일주일 동안 전화 한 통 없다. 一个星期里没有电话。
- 3、조금 전에 선생님한테 전화 왔었어요. 刚才老师来电话了。
- 4、그는 주말마다 전화로 부모님께 안부를 전한다. 他每个周末打电话问候父母。
- 5、오 분 후에 전화할게. 我五分钟后再打给你。
- 6、서로 전화 통화를 하다. 互通电话。
- 7、그는 전화를 하고 있다. 他正在打电话。
- 8、우리는 전화로 약속 시간을 정했다. 我们在电话上约好了见面时间。
- 9、나는 그에게 몇 번이나 전화를 걸었지만 그는 받지 않았다. 我给他打了好几次电话，他都没有接。
- 10、전화가 고장이 나서 나는 중요한 연락을 받지 못했다. 电话出故障了，因此我没有接到重要的联系电话。