韩语的代词不多。所以想弄清楚怎么用韩语说“我”之类的话是相当困惑的。人称代词的派生词，如韩语中的“我”和“我的”也有点棘手。
下面我们来学习下韩语中的“我”四种方式的比较。
简而言之，这就是韩语中“我”的说法。
在大多数情况下你不使用代词“我”，因为从上下文来看，它是显而易见的。
在大多数情况下，当你作为主语谈论你自己时，使用저는；当非正式/随意谈论时，使用同样的方式使用나는。
强调自己是主语时使用제가，非正式/随意交谈时也使用내가。
| “我”在句子中的作用 | 正式/礼貌 | 非正式 |
|---|---|---|
| 话题（但一般来说，指你自己；如“我是学生”） | 저는 | 나는 |
| 主题（强调你谈论的是你自己，比如“是的，但我是学生” | 제가 | 내가 |
韩语“我”的表达方式一览表
在上面的内容中，你会注意到，在韩语中说“我”的方式有两大区别。
区别一：主题与主语
区别二：正式/礼貌与非正式的区别
下面我会解释这些区别。
但是首先，如果你不想说“我”，你甚至不必用韩语说“我”。
当你用韩语连“我”都不用说的时候
在韩语中，很多情况下你甚至不用任何代词，你不用说“我”、“你”等等。
我们要么使用代词，要么使用连词，要么两者兼而有之（例如法语，不同的连词听起来往往是一样的）。
我饿了：배가 고파요. 从字面上看，这只是“肚子饿了”的意思。如果你这样说，那么很明显你饿了。你也可以把它作为一个问题来问对方，而不用说“你”。
他（她）去上班了：일하러 갔어요.同样，这只是“去上班了”。可以是我，你，他“去上班了”，都要看你在说什么，语气如何。
这方面的例子还有很多。如果可以的话，避免使用代词，你会听起来更自然。
韩语中的“我”--话题与主语
如果你一定要用韩语中的代词来表达清楚，那么请确保你用对了。
在大多数情况下，当谈论你自己时，使用“저는”作为主语；当非正式/随意地谈论时，使用“나는”的方式相同。
在强调自己作为主题时使用“제가”，在非正式/随意交谈时使用“내가”的方式相同。
首先，我们来考虑“话题”与“主语”。
韩语有一个“话题”标记，它经常附加在单词上。话题标记就像是在说“我们现在正在谈论这个”。
在韩语（和日语）中，话题标记是必要的，因为你不经常使用代词（如“我”），也不使用连词（许多语言都是这样描述主题的）。
所以在韩语中这是一个完全正常的句子。
학생입니다（是学生）
我们这里说的是谁？往往从上下文中就能看出来。比如有人问你“你的职业是什么？”，你回答说“학생입니다”，很明显你是在指自己，说“[我]是个学生”。
但是，即使你不一定要用主语标记来开始每个句子，但经常会很自然地使用它，例如，当话题改变时。有人可能会表达他们对某事的看法，然后你会说“저는…”，然后表达你的看法。
你使用主语标记来强调你是一个句子的主语。下面是韩语中使用主语“我”的一些例子。
| 中文 | 韩文 | 罗马音 |
|---|---|---|
| 谁来做这件事？ 我来做那件事 |
누가 이 일을 할까요? 제가 그 일을 하겠습니다 | nuga i il-eul halkkayo? jega geu il-eul hagessseubnida |
| 谁把窗户打破了？ 我打破的，对不起。 |
누가 창문 깼어요? 내가 깼어요, 미안합니다. |
nuga changmun kkaess-eoyo? naega kkaess-eoyo, mianhabnida. |
| 我付（你不用付）。. | 제가 낼게요. | jega naelgeyo. |
韩语中的“我”--正式/礼貌与非正式
韩语中“我”的变化跨越的第二个维度是，你是在使用礼貌性言语还是非正式（平语）言语。
韩语中还有（很多）其他不同的说话方式，但这是与你如何说“我”相关的最主要的两种方式。
如果你对韩语礼貌有有所了解，你就会知道，当你和不同年龄或社会/专业地位的人说话时，你必须调整语气。
在这种情况下，你用
저는/제가 礼貌说话：无论是对不认识的同龄人，还是对年长的人，或者是对上级（在职业场合），都是如此。
나는/내가 当随意说话时：无论是对与你同龄的朋友，还是对孩子。