《Let's Learn Korean 2》第18课在朋友家，本课主要学习的是关于在朋友家时遇到的韩语单词与会话，学到的单词有：搬家、辛苦、准备、需要等词汇，会话内容是秀晶邀请丽丽去家里做客而展开的对话，以及相关句型练习。
单词学习
- 이사 /isa/ 搬家
- 돌잔치 /doljanchi/ 周岁宴
- 집들이 /jipdeuri/ 乔迁宴
- 결혼식 /gyeolhonsik/ 结婚典礼
- 청첩장 /cheongcheopjang/ 请帖
- 선물 /seonmul/ 礼物
- 휴지 /hyuji/ 手纸
- 세제 /seje/ 洗涤用品
- 초대하다 /chodaehada/ 邀请
- 축하하다 /chukahada/ 祝贺
- 준비하다 /junbihada/ 准备
- 필요하다 /piryohada/ 需要
- 월세 /wolse/ 月租
- 전세 /jeonse/ 全税
- 구두쇠 /gudusoe/ 吝啬鬼
- 성공하다 /seonggonghada/ 成功
- 누추하다 /nuchuhada/ 简陋
- 복잡하다 /bokjapada/ 复杂
- 헤매다 /hemaeda/ 徘徊
- 고생하다 /gosaenghada/ 辛苦,吃苦
- 아늑하다 /aneukada/ 雅静
- 엉망이다 /eongmangida/ 糟糕
- 야박하다 /yabakada/ 刻薄
- 용서하다 /yongseohada/ 饶恕
中韩双语会话
会话 1. 邀请朋友
秀晶：리리야? 너 내일 시간 있어?
丽丽：，你明天有空吗？
罗马音：Ririya? Neo naeil sigan isseo?
丽丽：내일? 글쎄, 오전에는 친구랑 약속이 있는데. 하지만 1시 이후에는 괜찮아. 왜? 무슨 일 있어?
明天？看一看，上午和朋友有个约会，但下午一点以后就没事了。怎么了？有什么事吗？
罗马音：Naeil? Geulsse, ojeoneneun chingurang yaksogi inneunde. Hajiman hansi ihueneun gwaenchana. Wae? Museun il isseo?
秀晶：아니, 며칠 전에 내가 이사를 했거든. 그래서 너를 우리 집에 초대하려고.
没什么事。我前两天搬了家，想请你来我家做客。
罗马音：Ani, myeochil jeone naega isareul haetgeodeun. Geuraeseo neoreul uri jibe chodaeharyeogo.
丽丽：정말? 축하해. 집들이 하는 거야?
真的？恭喜，那就是办乔迁宴了？
罗马音：Jeongmal? Chukahae. Jipdeuri haneun geoya?
秀晶：응. 위위도 초대했으니까 같이 와.
是。我还请了微微：，一起来吧。
罗马音：Eung. Wiwido chodaehaesseunikka gachi wa.
丽丽：좋아. 그런데 집들이 선물로 뭐 필요한 건 없어? 우리가 준비해 갈 게.
好吧，那么你有没有什么需要的？我们给你准备。
罗马音：Joa. Geureonde jipdeuri seonmullo mwo piryohan geon eopseo? Uriga junbihae gal ge.
秀晶：아니야. 집들이 선물 많이 받아서 아무것도 필요없어. 그냥 와. 우리 집은 한남역 앞에 있는 한국아파트 102동1002호야.
不用，乔迁宴收到的礼物很多，所以你们什么都不用买。我们家在 地铁汉南站前面的韩国公寓102栋1002号。
罗马音：Aniya. Jipdeuri seonmul mani badaseo amugeotdo piryo eobseo. Geunyang wa. Uri jibeun hannamyeok ape inneun hangukapateu baegidong cheonihoya.
丽丽：알았어. 그럼, 우리가 집들이 선물로 휴지랑 세제를 사가지고 갈 게.
知道了，那我们就买点手纸和洗涤用品当乔迁宴礼物吧。
罗马音：Arasseo. Geureom, uriga jipdeuri seonmullo hyujirang sejereul sa gajigo gal ge.
秀晶：그래. 알았어. 그럼 우리 내일 보자.
好，知道了。那我们明天见。
罗马音：Geurae. Arasseo. Geureom uri naeil boja.
丽丽：초대해 줘서 고마워. 안녕!
谢谢你的邀请，再见！
罗马音：Chodaehae jwoseo gomawo. Annyeong!
会话 2 被邀请到朋友家时
允夏：어서 와! 집 찾느라고 고생했지?
快请进！是不是找房子很辛苦呢？
罗马音：Eoseo wa! Jip channeurago gosaenghaetji?
丽丽：아니야. 전철역에서 가까워서 금방 찾았어.
没有。因为离地铁站很近，所以马上找到了。
罗马音：Aniya. Jeoncheolyeogeseo gakkawoseo geumbang chajatsseo.
微微：이거 집들이 선물이야. 뭘 사야 할지 몰라서 그냥 작은 화분을 샀어.
这是祝贺乔迁的礼物，不知该买什么，所以就买了一个小花盆。
罗马音：Igeo jipdeuri seonmuriya. Mwol saya halji mollaseo geunyang jageun hwabuneul sasseo.
允夏：그냥 와도 괜찮은데 고마워.
空手来也没关系，谢谢。
罗马音：Geunyang wado gwaenchaneunde gomawo.
丽丽：우와! 집이 깨끗하고 예쁘다. 집 구경 좀 해도 돼?
哇！房子干净漂亮呀。可以看一看吗？
罗马音：Uwa! Jibi kkaekkeutago yeppeuda. Jib gugyeong jom haedo dwae?
允夏：응. 괜찮아. 너희 온다고 청소했어. 하지만 이사한 지 얼마 안 돼서 조금 엉망이야.
是，可以。因为你们要来，所以打扫了一下。但是因为刚搬过来没多长时间，还是有点乱。
罗马音：Eung. Gwaenchana. Neoheui ondago cheongsohaesseo. Hajiman isahan ji eolma an dwaeseo jogeum eongmangiya.
微微：뭘, 집이 넓고 아늑하고 좋은데.
什么呀，房子很宽敞很温馨。
罗马音：Mwol, jibi neolgo aneukago joeunde.
丽丽：집을 산 거야? 많이 비싸 보이는데...
房子是你买的吗？看上去很贵啊…
罗马音：Jibeul san geoya? Mani bissa boineunde...
允夏：아니야, 한국에서 집 사기는 너무 힘들어. 전세야.
不是，要买房子很不容易了。是全税。（*全税是指一次性向房东支付押金后入住，全税期满后，再把押金全额退回来的制度。）
罗马音：Aniya, jib sagineun neomu himdeureo. Jeonseya.
微微：그렇구나. 그래도 이렇게 좋은 집에 살다니 너 성공했구나? 우리에게 구두쇠처럼 야박하게 굴더니.
原来是这样。能住这么好的房子，你还算成功了嘛？ 对我们一直那么吝啬。
罗马音：Geureokuna. Geuraedo ireoke joeun jibe saldani neo seonggonghaetguna? Uriege gudusoecheoreom yabakage guldeoni.
大家：하하하.
哈哈哈。
罗马音：Hahaha.
允夏：미안. 대신 내가 맛있는 점심 준비했으니까 다 용서해주고 우리 점심 맛있게 먹자.
不好意思。不过，我今天准备了很好吃的午餐，你们就原谅我吧。我们好好吃一吨午餐吧。
罗马音：Mian. Daesin naega masinneun jeomsim junbihaesseunikka da yongseohaejugo uri jeomsim masitge meokja.
微微：하하. 알았어.
哈哈，知道了。
罗马音：Haha. Arasseo.
句型练习 1
A:오늘 우리 집에 올 수 있으세요?
今天能来我家吗？
罗马音：Oneul uri jibe ol su isseuseyo?
B:오늘은 친구와 약속이 있어서 갈 수 없습니다.
今天和朋友有约会，所以不能去。
罗马音：Oneureun chinguwa yaksogi isseoseo gal su eobseumnida.
A:이번 주 토요일에 집들이를 하려고 하는데 시간 있으세요?
这周六我们家办乔迁宴，您有时间吗？
罗马音：Ibeon ju toyoire jibdeurireul haryeogo haneunde sigan isseuseyo?
B:네, 토요일은 괜찮아요.
有，周六没问题。
罗马音：Ne, toyoireun gwaenchanayo.
A:이번 주말에 우리 아들 돌잔치를 하는데 올 수 있으세요?
这周末我们办儿子周岁宴，你能来吗？
罗马音：Ibeon jumare uri adeul doljanchireul haneunde ol su isseuseyo?
B:어떡하죠? 저는 내일 중국으로 돌아가서 갈 수 없습니다.
怎么办? 因为我明天要回中国，所以去不了了。
罗马音：Eotteokajyo? Jeoneun naeil junggugeuro doragaseo gal su eobseumnida.
A:제 결혼식 청첩장인데 시간되시면 참석해 주세요.
这是我的结婚请帖，请您有时间的话来参加。
罗马音：Je gyeolhonsik cheongcheopjanginde sigandoesimyeon chamseokae juseyo.
B:물론이죠. 시간 내서 꼭 가겠습니다.
当然，一定抽时间去。
Mullonijyo. Sigan naeseo kkok gagesseumnida.
A:집들이라면 이사하신 건가요?
您说乔迁宴？那就是说您搬家了？
罗马音：Jibdeuriramyeon isahasin geongayo?
B:네, 보름 전에 회사 근처로 이사했습니다.
是，半个月前搬到公司附近了。
罗马音：Ne, boreum jeone hoesa geuncheoro isahaesseumnida.
A:보통 한국에서는 집들이에 갈 때 어떤 선물을 하나요?
在韩国参加乔迁宴一般送什么礼物呢？
罗马音：Botong hangugeseoneun jibdeurie gal ttae eotteon seonmureul hanayo?
B:휴지나 세제를 사 갑니다.
买手纸或洗涤用品。
罗马音：Hyujina sejereul sa gamnida.
A:내일 생일파티에는 저 혼자만 초대하신 건가요?
明天的生日宴会只请了我一个人吗？
罗马音：Naeil saengilpatieneun jeo honjaman chodaehasin geongayo?
B:아니요, 한국어를 배웠던 친구 모두를 초대했습니다.
不是，以前一起学过韩国语的朋友都请了。
罗马音：Aniyo, hangugeoreul baewotdeon chingu modureul chodaehaesseumnida.
A:윤하씨 집에는 어떻게 가나요?
允夏的家应该怎么走？
罗马音：Yunha ssi jibeneun eotteoke ganayo?
B:학교 앞에서 421번 버스를 타면 됩니다.
在学校前面乘坐421路公交汽车就可以。
罗马音：Hakgyo apeseo sabaekisibilbeon beoseureul tamyeon doemnida.
句型练习 2
A:어서 오세요. 누추한 저희 집에 와 주셔서 감사합니다.
请进。您能光临寒舍，我实在是非常感谢。
罗马音：Eoseo oseyo. Nuchuhan jeohui jibe wa jusyeoseo gamsahamnida.
B:아니요, 초대해 주셔서 감사합니다.
哪里，谢谢你的邀请。
罗马音：Aniyo, chodaehae jusyeoseo gamsahamnida.
A:어서 오세요. 오시느라 힘드셨죠?
请进，一路上很辛苦吧？
罗马音：Eoseo oseyo. Osineura himdeusyeotjyo?
B:네, 길이 생각보다 복잡해서 조금 헤맸습니다.
是，路比我想象得还复杂，找了一会儿。
罗马音：Ne, giri saenggakboda bokjapaeseo jogeum hemaesseumnida.
A:빈손으로 오기 뭐해서 작은 선물 하나 준비했습니다.
不好意思空手来，准备了一个小礼物。
罗马音：Binsoneuro ogi mwohaeseo jageun seonmul hana junbihaesseumnida.
B:그냥 오셔도 되는데 감사합니다.
不用带东西的，谢谢。
罗马音：Geunyang osyeodo doeneunde gamsahamnida.
A:먼 길 오시느라 힘드셨는데 먼저 식사부터 할까요?
远道而来，一路辛苦了。我们先吃饭，好不好？
罗马音：Meon gil osineura himdeusyeonneunde meonjeo siksabuteo halkkayo?
B:아니요, 괜찮으시면 집 구경을 먼저 하고 싶습니다.
不用，您不介意的话，我想先看一看房子。
罗马音：Aniyo, gwaenchaneusimyeon jip gugyeongeul meonjeo hago sipseumnida.
A:집에 누구와 함께 사시나요?
您和谁一起住？
罗马音：Jibe nuguwa hamkke sasinayo?
B:부모님과 함께 살고 있습니다.
和父母一起住。
罗马音：Bumonimgwa hamkke salgo isseumnida.
A:윤하 씨 방은 어디인가요?
允夏：的房间是哪一间？
罗马音：Yunha ssi bangeun eodiingayo?
B:주방 옆에 있는 작은 방이 제 방입니다.
厨房旁边的小房间是我的。
罗马音：Jubang yeope inneun jageun bangi je bangimnida.
A:윤하 씨는 혼자서 방을 쓰고 계신가요?
允夏，你一个人用一个房间吗？
罗马音：Yunha ssineun honjaseo bangeul sseugo gyesingayo?
B:아니요, 동생과 같이 쓰고 있습니다.
不是，我和弟弟一起用。
罗马音：Aniyo, dongsaenggwa gachi sseugo isseumnida.
A:집이 좋아 보이는데 사신 건가요?
房子很好，是买的吗？
罗马音：Jibi joa boineunde sasin geongayo?
B:아니요, 잠깐 있을 거라서 월세를 구했습니다.
不是，因为打算临时居住，所以租了月租房。
罗马音：Aniyo, jamkkan isseul georaseo wolsereul guhaesseumnida.
A:한국에서 집을 사는 것은 어려운가요?
在韩国买房子难吗？
罗马音：Hangugeseo jibeul saneun geoseun eoryeoungayo?
B:네, 한국은 인구에 비해 땅이 좁아서 집값이 많이 비쌉니다. 젊은 사람이 집을 사기는 힘들지요.
是，韩国和人口数量相比，土地资源稀少，所以房价很高。年轻人很难买房子。
罗马音：Ne, hangugeun ingue bihae ttangi jobaseo jipgapsi mani bissamnida. Jeolmeun sarami jibeul sagineun himdeuljiyo.