《新版延世韩国语第4册》第9课第二节：中秋的时候高速公路很拥挤

친구: 차가 너무 밀린다. 보통 주말보다 길이 더 막히는 것 같아. 
미선: 명절 때는 너 나 할 것 없이 가족을 찾아 고향에 가니까 고속도로가 왜 붐비지 않겠니? 추석에는 귀성 행렬로 고속도로가 늘 붐벼. 
친구: 고향까지 얼마나 걸릴 것 같아? 
미선: 지금 가는 속도로 봐서는 우리 고향까지 다섯 시간 넘게 걸리겠는데. 그런데 태국에도 추석과 같은 명절이 있어? 
친구: 우리나라에는 추석과 같은 명절이 없어, 아마 우리나라가 열대지방이라서 1년 내내 농사를 지을 수 있기 때문에 그런 게 아닐까 싶어. 
미선: 그래? 난 몰랐던 사실이야. 다른 나라의 명절을 보면 그 나라의 문화를 알고 이해하는 데에 도움이 되는 것 같아. 

朋友：车太堵了。感觉路比一般周末更堵。
美善：过节的时候不分你我都要找家人回家，高速公路怎么不拥堵呢？中秋节回家的路上高速公路总是很拥挤。
朋友：你觉得回老家需要多长时间？
美善：以现在的速度来看，到我们家乡要5个多小时。但是泰国也有和中秋节一样的节日吗？
朋友：我们国家没有中秋节这样的节日，可能是因为我们国家是热带地区，一年四季都可以种地吧。
美善：是吗？我不是太清楚。看其他国家的节日，好像有助于了解和理解那个国家的文化。

가: 이 부장님이 경제적으로 아주 힘드신가 봐요. 
나: 대학교에 다니는 아이가 셋이나 있는데 왜 힘들지 않겠어요? 
가: 유진 씨가 어제 고향 사진을 보고 눈물을 흘리더군요. 
나: 고향을 떠난 지 10년이 됐는데 왜 고향이 그립지 않겠어요? 
가: 미정 씨 부모님이 미정 씨 결혼식을 앞두고 많이 섭섭하신가 봐요. 
나:곱게 키운 딸이 시집을 가니 왜 섭섭하지 않으시겠어요. 
가: 어제 야근을 하고 피곤하지 않아요? 왜 아직도 퇴근을 안 하세요? 
나: 왜 피곤하지 않겠어요? 빨리 집에 가서 쉬고 싶어요. 
가: 어렸을 때 유학을 가셨는데 외롭지 않았어요? 
나: 왜 외롭지 않았겠어요? 돌아오고 싶을 때도 많았어요. 

甲:看来李部长经济上很辛苦啊。
乙:有三个孩子在上大学，怎么能不累呢？
甲：宥真昨天看到故乡的照片后流下了眼泪。
乙：离开家乡10年了，怎么能不想念家乡呢？
甲：美贞的父母在美贞的婚礼前夕好像很伤心啊。
乙：好好养大的女儿出嫁了，为什么不难过呢？
甲：昨天加班不累吗？为什么还不下班？
乙：为什么不累呢？我想快点回家休息。
甲：小时候去留学了，不孤单吗？
乙：为什么不孤单呢？想回来的时候也很多。