《新版延世韩国语第4册》第8课第四节：看到广告，你就会想买。

미선: 동생이 요즘 새로 나온 게임기를 사달라고 얼마나 조르는지 귀찮아 죽겠어요. 엄마한테 말하다가 안 되니까 저한테 매일 전화를 해요. 
리에: 그렇게 갖고 싶다는데 웬만하면 사 주지 그래요? 
미선: 지금 집에 안 하는 게임기만 해도 얼마나 많은지 몰라요. 텔레비전에 게임 광고만 나왔다 하면 사 달라고 난리예요. 
리에: 그러면 좀 알아듣게 타이르지 그랬어요? 
미선: 타이르나마나예요. 쇠귀에 경 읽기예요. 
리에: 아직 판단력이 없는 아이들이 광고를 보면 사고 싶은 마음이 들게 마련이죠. 그러니 물건을 사 달라는 아이들만 나무랄 수는 없어요. 광고로 아이들을 자극하는 어른들이 더 문제예요. 

美善:弟弟最近总是缠着弟弟给我买新出的游戏机，真是烦死了。 因为跟妈妈说不行，所以每天都给我打电话。
理惠：既然那么想要，为什么不买呢？
美善:光是现在家里不玩的游戏就不知道有多少了。 只要电视上出现游戏广告，就吵着要买。
理惠:那你为什么不劝他让他听懂呢？
美善:不管怎么说。 对牛弹琴。
理惠:还没有判断力的孩子们看到广告就会产生想买的想法。 所以不能只责怪要求买东西的孩子们。 用广告刺激孩子们的大人们更是问题。

가: 이번 주말에 축구 경기를 해 봅시다. 
나: 그 경기는 하나마나 우리 팀이 이길 거예요. 
가:그 실험 결과는 믿을 수 없어요. 다시 한번 해 봅시다. 
나: 해 보나마나 결과가 같을 거예요. 
가:이번 달에 어느 정도 이익이 났는지 계산해 봅시다. 
나: 계산해 보나만나 이번 달은 손해일 거예요. 
가: 배 고프면 여기 있는 초콜릿을 좀 먹어요. 
나: 그 정도로는 너무 양이 적어서 먹으나마나일 거예요. 
가: 아버님께 환갑 잔치를 어떻게 하실 건지 여쭤 봅시다. 
나: 여쭤보나마나예요. 분명히 집에서 하자고 하실 거예요. 

甲:这个周末来一场足球比赛吧。
乙：不管那场比赛怎么样，我们队都会赢。
甲:那个实验结果不可信。 再试一次吧。
乙:无论怎样，结果都会一样的。
甲:我们计算一下这个月盈利多少吧。
乙：算一算，这个月可能会吃亏。
甲：如果饿了，就吃点这里的巧克力。
乙:这种程度的话，量太少了，吃不吃也无所谓。
甲：问问父亲花甲宴要怎么办？
乙：不管你问不问，都是肯定会说在家做。