《新版延世韩国语第3册第10课》昨天与今天3：如果没来韩国会是怎样的呢？本课学到的单词有不知不觉、回国、事情、期盼等词汇，学到的语法有“-았/었/였을 것이다”和“-았/었/였다면”的语法讲解及使用例句。在文章最后有小爱君独家整理的关于“如果/만약”、“会怎么样呢/어땠을까요?”的中韩例句。
单词学习
- 어느새 /oneusae/ 不知不觉
- 귀국하다 /gwigukada/ 回国
- 사정 /sajong/ 事情，情况
- 바라다 /barada/ 期盼
中韩双语课文原文
|
정희:시간이 참 빨라요. 어느새 우리가 만난 지 1년이 다 됐네요. |
政喜：时间过得真快，不知不觉我们认识都一年了。 |
语法学习
1、 -았/었/였을 것이다的语法讲解及例句
表示对已经结束的行为或状态进行推测，用在动词或形容词词干后。以“ㅏ, ㅑ, ㅗ”以外的元音结尾的动词或形容词词干后使用“-었을 것이다”；以“ㅏ, ㅑ, ㅗ”结尾的动词或形容词词干后使用“-았을 것이다”；以“하다”结尾的动词词干后使用“-였을 것이다”。
|
가: 제임스 씨가 오늘 수업 시간에 졸던데... |
甲：詹姆斯今天上课时打瞌睡了。 |
也可以用来表示对假设事实的结果进行推测。
- 고등학교 때 열심히 공부했다면 어머님이 좋아하셨을 거예요. 如果高中时努力学习了，妈妈可能会很高兴的。
- 젊었을 때 술을 덜 마셨더라면 암에 걸리지 않았을 거예요. 如果年轻时少喝酒，也许就不会得癌症了。
2、 -았/었/였다면的语法讲解及例句
表示假设做了过去没有做的事情，用在动词或形容词词干后。以“ㅏ, ㅑ, ㅗ”以外的元音结尾的动词或形容词词干后使用“-었다면”；以“ㅏ, ㅑ, ㅗ”结尾的动词或形容词词干后使用“-았다면”；以“하다”结尾的动词词干后使用“-였다면”。
例句如下：
- 키가 컸다면 모델이 되었을 것이다. 如果个子高，可能就当模特儿了。
- 날씨가 좋았다면 한라산에도 올라갔을 것이다. 如果天气好，可能也去爬汉拿山了。
- 한국말 공부를 좀 더 일찍 시작했다면 지금은 어학당을 졸업했을 텐데. 如果早一点儿开始学习韩国语，现在可能就从语学堂毕业了。
- 그 사람을 만나지 않았다면 어떻게 되었을까? 如果没有见到那个人，会怎样呢？
1、关于“如果/만약”的中韩例句
- 1、만약을 위해 연락처를 꼭 남겨 주세요. 以防万一，请一定要留下联系方式。
- 2、그는 만약의 사태를 생각해서 보험을 들었다. 他为了以防万一，加入了保险。
- 3、내가 만약 제때에 도착하지 않으면 너 먼저 출발해. 如果我不能按时到，那你就先出发吧。
- 4、만약 사업이 성공한다면 우리는 큰돈을 벌 수 있을 것이다. 如果生意成功，我们就能赚大钱。
- 5、만약, 이 일이 실패하면 우리 회사는 끝이다. 如果这件事情失败，我们公司就完蛋了。
- 6、만약의 경우 내일 눈이 온다면 어떻게 하겠소? 万一明天下雪该怎么办？
- 7、내가 만약 여자로 태어났다면 현모양처가 되었을 텐데. 如果生为女儿身，我就会成为贤妻良母。
- 8、만약 그 정보가 거짓이라도 우리는 계획대로 일을 추진합시다. 就算那个信息是假的，我们也还是按计划进行吧。
- 9、만약 바쁘시면 다음에 다시 오겠습니다. 如果忙的话, 那我就下回再来。
- 10、만약에 책가방을 찾지 못했다면 어떻게 되었을까요? 万一找不到书包的话, 该怎么办？
- 11、만약을 생각해서도 우산을 가져가거라. 带雨伞去，以防万一。
- 12、만약 내일 비가 온다면 경기를 연기하는 수밖에 없다. 万一明天下雨，比赛只好推迟了。
- 13、만약 내가 죽더라도 넌 울지 마라. 如果我没命了，你不要哭泣。
- 14、네가 만약 좋아하면 카피해도 된다. 你要是喜欢可以转录一盘。