新版延世韩国语第2册第7课电话4 他一回来就请让他给我回电话

《新版延世韩国语第2册第7课》电话4：他一回来就请让他给我回电话。本课主要学到的单词有回来、星号、井号、录音、拨(号)等韩语词汇，学到的语法有“-는 대로”和“间接引用：달라고/주라고 하다”的语法解释及使用例句。在文章最后有小爱君独家整理的关于“돌아오다/回来”、“전화/电话”的中韩例句。

单词学习

• 고장나다 /gojangnada/ 坏
• 서비스센터 /sobiseusento/ (售后)服务中心
• 돌아오다 /doraoda/ 回来
• 전하다 /jonhada/ 转达，转告
• 그렇게 /geuroke/ 那样
• 별표 /byolpyo/ 星号
• 우물 정자 /umul jongja/ 井号
• 녹음하다 /nogeumhada/ 录音
• 누르다 /nureuda/ 拨(号)

中韩双语课文原文

语法学习

1、 -는 대로的语法解释及例句

“-는 대로”是惯用型。用于动词词干后，表示前面的动作一发生，紧接着会发生后面的动作。

例句：

• 여행에서 돌아오는 대로전화하겠습니다.  旅行回来后马上打电话。
• 그 사람을 보는 대로 저에게 말해 주세요.  看到他，请马上告诉我。
• 병이 낫는 대로세계 일주를 하고 싶어요.  病一好就想去环球旅行。
• 이 메시지를 보는 대로 나에게 전화해 줘.  看到短信后马上给我打电话。 

2、 间接引用：달라고/주라고 하다的语法解释及例句

将“주다”的命令式如“주십시오, 주세요, 주어라”转换为间接引用形式时，有两种形式：

说话人、听话人以外的第三者是接受人时，用“주라고 하다”；

当说话人是接受人时，用“달라고 하다”。

例句：

• 저 아이에게 물을 주라고 합니다.  让(我)给那个孩子水。
• 그 소설가가 펜을 달라고 했습니다.  那个小说家让(我)给他笔。
• 다시 한 번 설명해 달라고 했습니다.  他让(我)再给他解释一次。
• 가난한 사람들에게 돈을 빌려주라고 합니다.  让(我)借钱给贫穷的人们。

关于“돌아오다/回来”、“전화/电话”的中韩例句

1、关于“돌아오다/回来”的中韩例句

• 1、십 년 만에 고향에 돌아오다.  有十年没有回老家了。
• 2、사격 훈련을 하고 돌아오다.  打靶归来。
• 3、아침에 나가서 저녁에 돌아오다.  晨去暮来。
• 4、본 적이 있는 듯한 제비가 돌아오다.  似曾相识燕归来。
• 5、대학과 작별하고 현실세계로 돌아오다.  告别象牙塔，回归十字街头。
• 6、해가 질 임시에 돌아오다.  太阳落山时回来。

2、关于“전화/电话”的中韩例句

• 1、새로 이사한 집에는 아직 전화를 설치하지 못했다.  搬到新家后，还没有装电话。
• 2、나는 그에게 몇 번이나 전화를 걸었지만 그는 받지 않았다.  我给他打了好几次电话，他都没有接。
• 3、우리는 전화로 약속 시간을 정했다.  我们在电话上约好了见面时间。
• 4、집에 새로 전화를 놓다.  在家里新装电话机。
• 5、일주일 동안 전화 한 통 없다.  一个星期里没有电话。
• 6、조금 전에 선생님한테 전화 왔었어요.  刚才老师来电话了。
• 7、그는 주말마다 전화로 부모님께 안부를 전한다.  他每个周末打电话问候父母。
• 8、오 분 후에 전화할게.  我五分钟后再打给你。