新版延世韩国语第2册第8课医院2 嗓子有点疼，而且还流鼻涕

《新版延世韩国语第2册第8课》医院2：嗓子有点疼，而且还流鼻涕。本课学到的单词有症状、鼻涕、重感冒、过度疲劳、咳嗽等韩语词汇，学到的语法有“-는/은/ㄴ 데다가”和“-지 말고”的语法和使用例句。在文章最后有小爱君独家整理的关于“목이/嗓子”、“아픈/疼痛”、“콧물/鼻涕”的中韩例句。

单词学习

• 증세 /jeungse/ 症状
• 콧물 /konmul/ 鼻涕
• 점점 /jomjom/ 越来越
• 몸살감기 /momsalgamgi/ 重感冒(因感冒而出现的全身酸痛症状)
• 과로하다 /gwarohada/ 过度疲劳
• 푹 /puk/ 多，充分
• 기침을 하다 /gichimeul hada/ 咳嗽
• 두통이 심하다 /dutongi simhada/ 头痛得厉害
• 목이 쉬다 /mogi swida/ 嗓子干哑
• 몸이 떨리다 /momi ttolrida/ 发抖
• 열이 나다 /yori nada/ 发烧
• 코가 막히다 /koga makida/ 鼻子不通

中韩双语课文原文

语法学习

1、 -는/은/ㄴ 데다가的语法及例句

惯用型。用于谓词词干和体词谓词形后，表示在原有的状况上再加上其他情况。

动词现在时用“-는 데다가”，开音节过去时用“-ㄴ 데다가”，闭音节过去时用“-은 데다가”；形容词开音节用“-ㄴ 데다가”，闭音节用“-은 데다가”；体词谓词形用“-ㄴ 데다가”。

例句：

• 이 식당은 음식 값이 싼 데다가 아주머니도 친절해요.  这家餐馆不仅饭菜价格便宜，阿姨也很热情。
• 점심을 늦게 먹은 데다가 몸이 안 좋아서 입맛이 없어요.   午饭吃得晚，而且身体也不舒服，所以没有胃口。
• 숙제가 어려운 데다가 시간도 없어서 숙제를 할 수 없었어요.  作业难，而且也没时间，所以没法做作业。
• 요즘은 사업이 잘 되는 데다가 아이들도 공부를 잘 해서 정말 행복해요.  最近事业顺利，而且孩子们学习成绩也好。

2、 -지 말고的语法及例句

惯用型。用于动词词干后，表示禁止做某事。后句中使用“-으십시오/십시오, -아/어/여라”等命令句或“-읍시다/ㅂ시다, -자”等共动句词尾。类似于汉语的“不要……”、“别……”。

例句：

• 그렇게 서 있지 말고 들어 와라.  不要那样站着，进来吧。
• 바다로 가지 말고 산으로 갑시다.  不要去大海了，去山上吧。
• 늦었으니까 버스를 타지 말고 택시를 타고 가세요.  太晚了，别坐公交车，坐出租车吧。
• 아버지는 나에게 늦게까지 공부하지 말고 일찍 자라고 하세요.  父亲让我不要学得太晚，早点睡。

关于“목이/嗓子”、“아픈/疼痛”、“콧물/鼻涕”的中韩例句

1、关于“목이/嗓子”的中韩例句

• 1、그녀는 목이 쉬어 목소리가 나오지 않았다.  她嗓子哑得发不出声音。
• 2、등산을 한 후 목이 말라 약수로 목을 축였다.  爬山后我感觉口渴，就用山泉润了润嗓子。

2、关于“아픈/疼痛”的中韩例句

• 1、배 아픈 데에 잘 듣는 약  治疗腹痛有效的药。
• 2、그는 아픈 배를 살살 문질렀다.  他轻轻地揉了揉疼痛的肚子。
• 3、아픈 느낌이 점점 사라지는 것 같다.  疼痛的感觉好像隐退了。
• 4、나는 일부러 형의 아픈 곳을 건드렸다.  我故意戳了哥哥的痛处。
• 5、항상 아랫배가 살살 아픈 것을 느낀다.  总感觉小腹隐隐约约的疼。

3、关于“콧물/鼻涕”的中韩例句

• 1、찬바람을 씌었더니 콧물이 나온다.  吹着冷风流鼻涕了。
• 2、그 아이의 얼굴은 눈물, 콧물이 범벅이 되어 엉망이었다.  那孩子脸上眼泪和鼻涕糊成了一团。
• 3、할머니는 손수건을 꺼내 우는 아이의 콧물을 닦아 주셨다.  奶奶拿出手帕给哭鼻子的孩子擦鼻涕。
• 4、콧물속에 실 피가 섞여 있다.  鼻涕里有血丝。
• 5、감기에 걸렸는지 자꾸 콧물이 나왔다.  我好像感冒了，一直流鼻涕。
• 6、눈물 콧물 질질 흘리며 온갖 추태를 보였다.  一把鼻涕一把泪，出尽了洋相。
• 7、그녀의 얼굴은 눈물과 콧물로 범벅이 되었다.  她的脸上眼泪和鼻涕都混在了一起。
• 8、너는 몇 살인데 아직도 그렇게 콧물을 흘리니?  你多大了怎么还淌鼻涕？