新版延世韩国语第2册第8课医院1 没有好转的话，请再过来

《新版延世韩国语第2册第8课》医院1：没有好转的话，请再过来。本课主要学习的韩语单词有：严重、诊察、闹肚子、腹泻、肚子难受、便秘等词汇，学到的语法有“-에다가”和“ㅅ动词”的语法解释及例句。在文章最后有小爱君独家整理的关于“낫지/好转”、“이틀/两天”、“다시/再次”、“오세요/再过来”的中韩双语例句。

单词学习

• 심하다 /simhada/ 厉害，严重
• 진찰 /jinchal/ 看病，诊察，检查
• 식중독 /sikjjungdok/ 食物中毒
• 해물 /haemul/ 海鲜
• 낫다 /nattta/ (病)好
• 이틀 /iteul/ 两天
• 소화가 안 되다 /sohwaga an dweda/ 消化不好
• 배탈이 나다 /baetari nada/ 闹肚子
• 설사를 하다 /solsareul hada/ 腹泻
• 토하다 /tohada/ 吐
• 속이 쓰리다 /sogi sseurida/ 肚子难受
• 변비가 있다 /byonbiga ittta/ 便秘

中韩双语课文原文

语法学习

1、 -에다가的语法及例句

“-에다가”是惯用型。是格助词“에” 加上补助词 “다가” 构成的。

用在名词后, 表示 宾语到及的地方只同“붙이다，쓰다，적다，넣다，놓다，꽂다……” 等可带宾语的及物动词一起使用，“에다가” 也可以与 “- 에” 替换。

例句：

• 편지 봉투에다가 주소를 쓰세요.  请在信封上写地址。
• 택시에다가 우산을 놓고 내렸어요.  把雨伞落到出租车上就下车了。
• 크리스마스에는 선물을 양말에다가 넣어요.  圣诞节时把礼物放进袜子里。
• 수첩에다가 친구 전화번호를 적어 놓았어요.  在记事本上记下了朋友的电话号码。

2、 ㅅ动词 的语法及例句

有一种动词，其词干以“ㅅ”结尾，当其所连接的词尾是以辅音开头的“-고，-지만，-는，-습니다……” 等时, 其 “ㅅ’’ 无变化；

如果所连接的词尾是以元音开头的“어요/아요，-었/았，-어도/아도，-으면，-으려고，-을까요?……”等时，其 “ㅅ”脱落，如：“긋다，낫다，붓다，잇다，젓다，짓다……”等。

例句：

• 물을 붓고 간장을 좀 더 부으세요.  倒水, 再倒入少许酱油。
• 병이 나으면 기분도 나아질 거예요.  病好的话，心情也会变好的。
• 형은 큰 집을 짓고 동생은 작은 집을 지었습니다.  哥哥盖了大房子，弟弟盖了小房子。
• 젓가락으로 젓지 말고 숟가락으로 저어서 드세요.  请不要用筷子拌，用勺子拌着吃。

关于“낫지/好转”、“이틀/两天”、“다시/再次”、“오세요/再过来”的中韩双语例句

1、关于“낫지/好转”的中韩双语例句

• 1、아이의 감기가 줄곧 낫지 않으니 정말 걱정스럽다!  孩子感冒一直不好，真愁人！
• 2、그녀는 감기가 낫지를 않아 한달 내내 기침을 달고 살았다.  她感冒一直没好转，近一个月都咳嗽不停。
• 3、그는 병이 아직 완전히 낫지 않아 휘청거리며 길을 걷는다.  他病未痊愈，走路都还颤巍巍的。
• 4、나는 감기가 좀처럼 낫지 않아서 병원에 갔다.  我感冒怎么都好转，就去了医院。
• 5、너는 감기가 아직 다 낫지 않았으니 다시 바람을 쏘이지 마라.  你感冒还没好,不要再吹风了。
• 6、그는 감기가 아직 낫지 않아서, 말을 할 때 콧소리가 아직 심하다.  他感冒还未好转,说话鼻音还很重。
• 7、기침이 도무지 낫지 않아, 너무나도 힘들다.  咳嗽总治不了，太讨厌了。

2、关于“이틀/两天”的中韩双语例句

• 1、그는 이틀에 한 번은 반드시 목욕을 했다.  他每两天必洗一次澡
• 2、이틀 동안 전세를 낸 택시.  包乘两天的出租汽车。
• 3、기차에서 이틀 밤낮을 지냈다.  在火车上呆了两天两夜。
• 4、이틀 후면 집에 기와를 얹는다.  屋子过两天就瓦瓦。
• 5、이 정도 삔 것은 이틀 쉬면 낫는다.  这点扭伤休息两天就好了。
• 6、놀러 가서 밖에서 이틀 밤을 묵었다.  出去玩儿，在外边住了两个晚上。
• 7、이틀 뒤면 우리는 휴가가 끝이 난다.  再过两天，我们就满假了。
• 8、필름을 현상하려면 이틀이 걸립니다.  需要花两天的时间来冲卷儿。

3、关于“다시/再次”的中韩双语例句

• 1、잘 안 들리니까 다시 말씀해 주세요.  我听不清，请再说一遍。
• 2、오늘은 시간이 늦었으니까 내일 다시 이야기할까요?  今天时间不早了，明天再继续谈怎么样？
• 3、그곳에 다시 가 보자.  再去那里一趟吧。
• 4、그런 소린 다시 하지마.  不要再讲这种话了。
• 5、이 글을 다시 짓도록 해라.  把这篇文章重写一遍。

4、关于“오세요/再过来”的中韩双语例句

• 1、다음부터는 미리 연락하고 오세요.  下次请你先打招呼再过来。
• 2、본인이 없으니 나중에 다시 오세요.  本主儿不在，你改天再来找他吧。
• 3、지금은 점심시간이니 오후에 다시 오세요.  现在是午休时间，麻烦你过午再来。
• 4、김 선생님은 지금 안 계시니까 조금 이따가 다시 오세요.  金老师现在不在，请过一会儿再来。