什么是Konglish？也许你以前从没听说过这个词。Konglish（韩式英语/콩글리쉬）是英语单词的韩语版本。对于一些不在传统韩语中的单词，韩国人只是把英语单词用韩国语（韩语字母表）发音。
Konglish vs 外来词
源于英语的韩语词汇分为两类：1、外来词和2、Konglish词。
外来词
如果该词或短语的意思与英语中的意思相同，它们就是外来词。一些常见的外来词也来自日语和德语。
这些词即使是以英语为母语的人也比较容易理解，因为其发音很容易辨认，而且词的意思也是一样的。因此，即使不懂韩语，也可能会理解这些单词。
下面我们就来看看一些例子。点击韩文，可以听到这些单词的发音。
| 外来词 | 罗马音 | 中文/英文 |
|---|---|---|
| 컵 | keop | 杯子/cup |
| 포크 | pokeu | 叉子/fork |
| 초콜릿 | chokollit | 巧克力/chocolate |
| 아이스크림 | aiseukeurim | 冰激凌/ice cream |
| 콜라 | kolla | 可乐/cola |
| 주스 | juseu | 果汁/juice |
| 피자 | pija | 比萨/pizza |
| 비타민 | bitamin | 维生素/vitamin |
| 샌드위치 | saendeuwichi | 三明治/sandwich |
| 와인 | wain | 葡萄酒/wine |
Konglish 单词
如果单词或短语的意思与英语的意思不同，我们将其称为Konglish单词。如果你学过日语，你可能会注意到一些相似之处。
通常情况下，从英语（有时也包括其他语言）借用的单词和短语会被缩短。韩语中的俚语也经常是缩短词，但不同于Konglish词。
对于以英语为母语的人来说，这些会比较难理解。在某些情况下，如果不研究其含义，就很难理解韩国人所指的是什么,即使它们是由英语衍生而来。根据上下文的不同，你可能能够解读其含义，但仍然需要一点点的学习。
从英语或其他语言借来的单词和短语，如果韩国人觉得太长，通常会被缩短，这些缩短的单词占了大量的Konglish单词。
另外，有时Konglish单词也会添加语素或结合英语单词来创造新的单词。在很多情况下，这个词具有韩国人独有的韩语含义，而以英语为母语的人可能无法理解其含义。
| Konglish词 | 罗马音 | 中文/英文 |
|---|---|---|
| 오바이트 | obaiteu | 呕吐/vomit |
| 개그맨 | gaegeumaen | 喜剧演员/comedian |
| 버버리 | Beobori | 风衣/trench coat |
关于发音的说明
在阅读外来词和Konglish单词时，有一点是需要注意的，那就是发音。
由于我们是用韩语来读出英语单词的声音，所以有时候单词的发音可能会和标准的英语发音略有不同。有的会听起来一模一样，有的则会让你听起来有些不同。
让我们来看看“菜单”和“橙色”指“橙色”这个水果和颜色）的单词。
메뉴 (menu)
发音和英语单词一模一样。
오렌지 (orange)
发音与“橙色”相似。但是，韩文版中多了一个音节。因此，发音听起来像“o-ren-ji”。
你可能想知道，“我怎么知道什么时候发音和英语略有不同？” 这是个好问题。
如果你看的是韩语中的单词，那么你就按照这个发音来就可以了。
学习这些单词的另一个好处是，韩国人会对你的发音印象深刻。
他们习惯于听韩国学习者说“橙色”。
所以，如果你以“o-ren-ji”的发音作为开场白，你已经得到了加分，韩国人会认可你的语言能力，所以如果你想获得更多的韩语口语机会，踏踏实实地成为Konglish单词之王。
Konglish 单词
让我们来复习一下最常用的Konglish词汇吧。那就看完整的单词名单。
| Konglish词 | 罗马音 | 中文/英文 |
|---|---|---|
| 에어컨 | eeokeon | 空调机/air conditioner |
| 아파트 | apateu | 公寓/apartment |
| 센티 | senti | 厘米/centimeter |
| 리모컨 | rimokeon | 遥控器/remote control |
| 와이셔츠 | waisyeocheu | 衬衫/collared dress shir |
| 셀프 | selpeu | 自助服务/self service |
| 나이트 | naiteu | 夜总会/night club |
| 노트 | noteu | 笔记本/notebook |
| 헬스 | helseu | 健身俱乐部/health club |
| 원피스 | wonpiseu | 连衣裙/dress |
| 밴드 | baendeu | (绷带/创可贴)/(bandage/Band-Aid) |
| 스탠드 | seutaendeu | 台灯/desk lamp |
| 사이다 | saida | 雪碧（软饮料）/Sprite (soft drink) |
| 아이쇼핑 | aisyoping | 逛街/window shopping |
| 핫도그 | hatdogeu | 热狗/corn dog |
| 더치페이 | deochipei | AA制/Dutch treat |
| 샤프 | syapeu | 机械铅笔/mechanical pencil |
| 이벤트 | ibenteu | (销售/促销)/(sale/promotion) |
| 원룸 | wollum | 单身公寓/bachelor apartment |
| 원샷 | wonsyat | 杯/bottom's up |
| 머플러 | meopeulleo | 围巾/scarf |
| 핸드폰 | haendeupon | 手机/cell phone |
| 콘센트 | konsenteu | 电源插座/electrical outlet |
| 서비스 | seobiseu | 免费/on the house/free of charge |
| 싸인 | ssain | 签名/signature |
Konglish词汇一览表
如果到目前为止你还喜欢Konglish词汇，并且想提高你的韩语技能，那么我们就为你准备了一份完整的词汇表。
| 外来词 | 罗马音 | 中文/英文 |
|---|---|---|
| 랩 | raep | 塑料包装/plastic wrap |
| 텔레비 | tellebi | 电视/television |
| 텔레비 프로 | tellebi peuro | 电视节目/television program |
| 코팅 | koting | 涂层/lamination |
| 시에프 | siepeu | 商业电影/commercial film |
| 레미콘 | remikon | 混凝土搅拌车/ready-mix concrete truck |
| 화이트 | hwaiteu | 白色/white |
| 드라이버 | deuraibeo | 改锥/screwdriver |
| 포켓볼 | poketbol | 游泳池（台球游戏）/pool (billiards game) |
| 클립 | keullip | 回形针/paper clip |
| 파스 | paseu | 膏药/plaster/pain relief patch |
| 크레용 | keureyong | 蜡笔/crayon |
| 크레파스 | keurepaseu | (蜡笔/蜡笔)/(crayon/pastel) |
| 크림 파스타 | keurim paseuta | 奶油酱意大利面/pasta with cream sauce |
| 매직펜 | maejikpen | 魔术标记/magic marker |
| 오므라이스 | omeuraiseu | 蛋包饭/omelette with rice filling |
| 펑크 | peongkeu | 爆胎（爆胎）/puncture (flat tire) |
| 레포츠 | repocheu | 休闲体育/leisure sports |
| 글래머 | geullaemeo | 性感/a voluptuous woman |
| 백 댄서 | baek daenseo | 伴舞/backup dancer |
| 백 뮤직 | baek myujik | 背景音乐/background music |
| 백 보컬 | baek bokeol | 背景人声/backing vocals |
| 오픈카 | opeunka | 敞篷车/convertible |
| 에로 | ero | 色情电影/erotic movie |
| 파마 | pama | 烫发/perm |
| 데모 | demo | (演示/抗议)/(demonstration/protest) |
| 다큐 | dakyu | 纪录片/documentary |
| 홈피 | hompi | 主页/homepage |
| 오에이치피 | o-eichipi | 投影仪/overhead projector |
| 트로트 | teuroteu | 狐步舞（音乐类型）/oxtrot (music genre) |
| 트랜스 | teuraenseu | 变压器（电力）/transformer (power) |
| 체크 | chekeu | 方格图案/checkered pattern |
| 컨디션 | keondisyeon | 身体状况/physical condition |
| 미팅 | miting | 相亲/blind date |
| 오토바이 | otobai | 摩托车/motorcycle |
| 팬티 | paenti | 内衣（男或女）/underwear (male or female) |
| 커닝 | keoning | 作弊/cheating |
| 미싱 | mising | 缝纫机/sewing machine |
如何使用Konglish单词
现在你的词汇库里已经有了这些Konglish单词，现在是时候使用它们了。
日常生活中的Konglish
练习这些单词的发音很关键。有些单词听起来和英语发音相似，但有些则完全不同。如果你是去韩国旅游或者在韩国生活，那么你每天都有机会培养自己的技能。
越早进入像韩国人一样发音的状态，你的发音就越能被理解。
Konglish的阅读和写作
你也可以在每天的生活中留意这些词语，从而更好地了解这些词语。将它们与一些常见的韩语单词或生存阶段结合起来使用。
当你外出购物或办事时，试着找出今天所学单词的汉字。把它们写下来也是一种很好的练习。
如果你把注意力集中在韩语的正确部分，并且让它变得有趣，就可以快速学习韩语。