《新版延世韩国语第4册》第9课第四节：韩国5月份好像有很多纪念日

《新版延世韩国语第4册》第9课第四节：韩国5月份好像有很多纪念日（한국에는 5월에 기념일이 많은 것 같아요）。本课学到的单词有：各自、父母节、纪念日、劳动者等等，学到的语法有“그러고 보니”和“그렇다고 -을/ㄹ 수는 없지요”的语法讲解及使用例句。

单词学习

따로따로 /ttarottaro/ 各自，分别
어버이날 /oboinal/ 父母节
기념일 /ginyomil/ 纪念日
근로자 /geulroja/ 劳动者

中韩双语课文原文

제임스: 내일 부모님 선물을 사러 가려고 하는데 같이 가서 선물 고르는 것 좀 도와주시겠어요?
미   선: 그럼요, 그런데 무슨 날이에요?
제임스: 고향에 계신 부모님께 미리 선물을 보내려고요. 다음 달에 어머니날이 있고 6월에는 아버지날이 있거든요. 한국은 언제예요?
미   선: 한국에서는 어머니날, 아버지날이 따로따로 있지 않고 어버이날이라고 해서 5월 8일 하루예요.
제임스: 그러고 보니 한국에는 5월에 기념일이 많은 것 같아요. 어린이날도 있고요. 미선 씨는 조카들도 많은데 다 챙기기가 어렵겠어요.
미   선: 그렇다고 안 챙길 수는 없지요. 작은 선물이라도 준비해요. 그리고 5월에는 근로자의 날, 스승의 날 같은 기념일도 있어요.

詹姆斯：明天我要去买父母的礼物，你能帮我一起去挑礼物吗？
美善：当然了，但是是什么日子？
詹姆斯：我想提前给老家的父母送礼物。下个月有母亲节，6月份有父亲节。韩国是什么时候？
美善:在韩国，母亲节和父亲节不是分开的，因为是父母节，所以是5月8日的一天。
詹姆斯：这么说来，韩国5月份纪念日好像很多。还有儿童节。美善有很多侄子，但很难照顾到所有人。
美善:那也不能不照顾啊。准备点小礼物吧。而且5月份还有劳动节、教师节等纪念日。

语法学习

1、그러고 보니的语法讲解以及使用例句

화자가 미처 몰랐거나 느끼지 못했던 사실에 대해 상대방의 얘기를 듣고 그 사실을 발견하거나 깨달게 되었을 때 쓴다.

当说话者听到对方的故事后发现或意识到之前不知道或感觉不到的事实时使用。

使用例句：

가: 어제 대청소를 했어요.
나: 그러고 보니 깨끗하군요.
가: 이 영화가 요즘 아주 인기가 많대요.
나: 그러고 보니 사람이 많군요.
가: 미선 씨도 우리 학교 동창이에요.
나: 그러고 보니 낯이 익은데요.
가: 김 선생님 아드님이에요.
나: 그러고 보니 아버지를 많이 닮았군요.
가: 아직도 회의가 안 끝났어요? 12시가 넘었어요.
나: 그러고 보니 회의가 길어지는데요.

甲:昨天进行了大扫除。
乙:这样看来很干净啊。
甲:听说这部电影最近很受欢迎。
乙:这样看来人好多啊。
甲:美善也是我们学校的同学。
乙:这么一看，还挺眼熟的。
甲:是金老师的儿子。
乙:这么一看，你很像爸爸啊。
甲:会议还没结束吗？过了12点了。
乙:这样看来会议时间变长了。

2、그렇다고 -을/ㄹ 수는 없지요的语法讲解以及使用例句

상대방의 말 내용을 이유로 해서 화자가 생각할 때 옳지 않은 행동을 할 수 없다고 할 때 쓴다.

以对方的话内容为由，说话者认为不能做出不正确的行为时使用。

使用例句：

가: 바쁘니까 빨리 갑시다.
나: 그렇다고 신호를 무시할 수는 없지요.
가: 요리하기가 정말 귀찮아요.
나: 그렇다고 날마다 외식을 할 수는 없지요.
가: 한 시간이나 기다렸는데도 안 오네요. 그냥 갑시다.
나: 그렇다고 우리 먼저 갈 수는 없지요.
가: 시간 없는데 아무거나 입고 가세요.
나: 그렇다고 결혼식에 청바지를 입고 갈 수는 없지요.
가: 피곤한데 우리 먼저 퇴근합시다.
나: 그렇다고 일이 저렇게 쌓였는데 안 도와 줄 수는 없지요.