《新版延世韩国语第4册》第3课第4节 你得把住宿费还我一半

리에: 아주머니, 제가 다음 주부터 아르바이트를 하게 되어서 아르바이트 하는 곳 가까이로 하숙을 옮기려고 해요. 
아주머니: 그렇게 일을 하고 싶어 하더니 정말 잘 됐다. 그동안 정들었는데 섭섭하네. 
리에: 저도 그래요. 그도안 잘해 주셨는데...... 그런데 제 하숙비 남은 것 좀 돌려 주셨으면 해요. 
아주머니: 그래야지. 지난 달에 세 달치를 한꺼번에 냈으니까 두 달치를 빼고 한달치를 돌려줄게. 
리에: 오늘이 15일이니까 이번 달 것도 반은 돌려 주셔야지 그렇지 않으면 새 하숙집 하숙비를 낼 수 없어요. 
아주머니: 그럴 때는 미리 말을 했어야지. 그랬으면 나도 빨리 새 하숙생을 구하고 얼마나 좋았겠어? 

理惠：阿姨，我下周开始要打工了，打算搬到附近打工的地方住。
大婶：那么想工作，真是太好了。这段时间有了感情，真让人难过。
理惠：我也是。你也做得很好...但是我想把我的住宿费剩下的还给我。
大婶：当然了。上个月一次性交了三个月的钱，去掉两个月的，我就把一个月的还给你。
理惠：今天是15号，这个月的也该还一半，不然就交不起新寄宿费了。
大婶：那时候应该提前说啊。那样的话我也能快点找到新的寄宿生该多好啊。

가: 저는 요즘 너무 바빠서 운동할 시간이 없어요. 
나: 아무리 바빠도 운동을 해야지 그렇지 않으면 건강이 나빠질 거예요. 
가: 영어를 못해도 그 회사에 들어갈 수 있어요? 
나: 아니요. 영어를 잘 해야지 그렇지 않으면 그 회사에 들어가기 어려울걸요. 
가: 요즘은 일이 늦게 끝나서 저녁 식사를 늦게 할 때가 많아요. 
나: 저녁 식사를 제때 해야지 그렇지 않으면 건강을 해치게 될 거예요. 
가: 이제 봄도 되었으니까 코트는 안 입어도 되겠지요? 
나: 그래도 아직 3월이니까 따뜻하게 입어야지 그렇지 않으면 감기에 걸릴 수도 있어요. 
가: 저희 집은 부자니까 취직을 안 해도 먹고 사는 데는 문제가 없어요. 
나: 그래도 직접 돈을 벌어 봐야지 그렇지 않으면 돈이 소중하다는 것을 물라요. 

甲：我最近太忙了，没有时间运动。
乙：再忙也要运动，不然身体会变差的。
甲：英语不好也能进那家公司吗？
乙：不是的。英语要说得好，否则很难进那家公司。
甲：最近因为工作结束得晚，所以经常晚吃晚饭。
乙：要按时吃晚饭，否则会损害健康的。
甲：现在春天到了，可以不穿大衣了吧？
乙：但是现在还是三月，所以要穿暖和一点，不然会感冒的。
甲：我们家是有钱人，就算不找工作，生活也没有问题。
乙：那也要自己赚钱，否则钱就珍贵了。

가: 어제 동창회가 있다고 하시더니 갔다 오셨어요? 
나: 동창회에 갔다 왔으면 반가운 얼굴들도 보고 얼마나 좋아겠어요? 
가: 지난 학기에 장학금을 받으셨어요? 
나:장학금을 받았으면 공부도 그만두지 않고 얼마나 좋았겠어요. 
가:오늘 차가 많이 밀리던데 지하철로 오셨어요? 
나:웬걸요, 지하처로 왔으면 늦지 않고 얼마나 좋았겠어요? 
가: 졸업여행이 정말 재미있었다고 하던데 다녀오셨어요? 
나: 저도 졸업여행을 갔으면 좋은 구경도 하고 얼마나 좋았겠어요? 
가: 자녀분들이 모두 공부를 잘 하죠? 
나: 아이들이 공부를 잘 하면 걱정도 없고 얼마나 좋겠어요? 

甲：听说昨天有同学会，你去了吗？
乙:如果去了同学会，还能见到高兴的面孔，该有多高兴啊？
甲：上学期你拿奖学金了吗？
乙:如果我在不停止学习的情况下获得奖学金，那就太好了。
甲：今天堵车堵得厉害，你是坐地铁来的吗？
怎么回事，如果来地下还不算太晚，该有多好？
甲：听说毕业旅行真的很有趣，你去了吗？
乙：要是我也能去毕业旅行，那该多好啊？
가：子女们都学习好吧？
乙：孩子们学习好的话，就不用担心了，该有多好啊？