在你的词汇中使用韩语俚语是一个完美的方法,通过听起来更像当地人来调剂你的日常谈话。下面提到的韩语俚语短语只是代表了韩国人如何找到有趣和相当有趣的方式来表达某些情况。
让我们来看看这些流行的韩语俚语短语吧。
你生气了吗? - 너 삐졌니?
别来烦我 - 놔둬!
厉害! - 대박이다!!
这是一个杰作 - 띵작이다 띵작 !
快递 - 총알배송 (子弹运送)
最佳配方 - 황금 레시피 (黄金配方)
热美式咖啡 - 뜨아 (来自:따뜻한 아메리카노 )
冻美式咖啡 - 아아 (来自:아이스 아메리카노)
你得到我了 - 낚였어
这是个蹩脚的笑话。 - 썰렁하군
我喝得太多了,我什么都不记得了。 - 나 필름 끊겼나바, 기억이 안나. (我的电影被剪掉了,我什么都不记得了。)
你被多收了钱 - 너 바가지 썼어 (你被宰了)
我等了很久 - 눈이 빠지도록 기다렸어 (我一直等到我的眼睛掉出来。)
他肯定受贿了 - 분명히 사과상자 받았어 (他显然收到了一个苹果盒。)
这真的很适合配米饭 - 이거 완전 밥도둑이다. (这是个偷米贼。)
我全身都疼。 - 몸살에 걸려 온몸이 쑤신다.
做了一些事情,并试图对其撒谎。 - 닭 잡아먹고 오리발 내민다(有人吃了鸡,给了你一只鸭子的脚/有人做了什么事,还撒谎。)
你的嘴很粗糙。 - 입이 거칠다
不关你的事。/管好你自己的事。 - 너나 잘 해 (只要对自己好。)
别惹我生气。 - 내성질 건드리지 마
这是他应得的。他是活该。 - 쌤통이다
你在浪费你的时间! - 삽질하네 (某人做不必要的工作)
那地方真不错! 那地方真不错! - 거기 물 좋다
外面在下大雨。 - 하늘에 구멍이 뚫렸나? (天空中有个洞吗?)
这东西太贵了。 - 무슨 금칠했나? (他们把它涂成金色了吗?)
这只是我的梦想。 - 그림의 떡이야! (这是照片上的年糕。)
停!我听够了 - 그만 말해 ! 귀에 못이 박히도록 들었어. (住手!我一直在听,直到一颗钉子扎进我的耳朵。)
无论他去哪里,他都会做得很好。 - 쟤는 어디가도 굶어죽진 않겠다 (无论他去哪里,他都不会饿死。)
你不会失望的! 섭섭하지 않게 해드리겠습니다!
那是小菜一碟。 - 그건 식은 죽먹기죠.
等着瞧吧! - 두고보자!
朋友是干什么的? - 친구 좋다는 게 뭐야?
我感觉很好。 - 몸이 날아갈 것 같애(感觉像飞得很高)
适合自己。 - 니 맘대로 하세요 (你想怎么做就怎么做。)
我还是有的。 - 아직 옛날 실력 안 죽었어 (旧技能还没有消亡。)
不要把它放在心上。 - 너 들으라고 한 소리 아냐.
你应该保持沉默。 - 가만히 있으면 중간이나 가지 (如果你什么都不做,你至少可以是普通人。)
你的玩笑开得有点过火了。 - 장난이 좀 심하군
不要试图给我拍马屁。 - 알랑거리지마.
24小时不足以完成我的工作 - 할 일이 너무 많아 몸이 열 개라도 부족해 ( 我有这么多事情要做,甚至十个人都不够。)
好了,上面就是关于40个最流行的韩语俚语,希望对你有帮助。