《Let's Learn Korean 2》第17课在美容院，本课主要学习在美容院做美容时遇到的韩语单词与会话，学到的单词有：美容院、梳头、剪发、烫发、染发等词汇，会话内容包含丽丽在美容店理发时与美容师展开的对话。以及相关句型练习。
单词学习
- 미용실 /miyongsil/ 美容院
- 머리를 빗다 /meorireul bitda/ 梳头
- 머리를 자르다 /meorireul jareuda/ 剪发
- 머리를 깎다 /meorireul kkakda/ 剪发
- 머리를 감다 /meorireul gamda/ 洗发
- 머리를 말리다 /meorireul mallida/ 吹干头发
- 머리를 다듬다 /meorireul dadeumda/ 修剪头发
- 층을 내다 /cheungeul naeda/ 分层
- 파마하다 /pamahada/ 烫发
- 염색하다 /yeomsaekhada/ 染发
- 샴푸로 감다 /syampuro gamda/ 用洗发精洗头
- 린스로 감다 /rinseuro gamda/ 用护发素
- 거울을 보다 /geoureul boda/ 照镜子
- 드라이하다 /deuraihada/ 吹风
- 색 /saek/ 颜色
- 머리 모양 /meori moyang/ 发型
- 커트머리 /keoteu meori/ 碎发
- 단발머리 /danbal meori/ 短发
- 생머리 /saengmeori/ 直发
- 파마머리 /pamameori/ 卷发
- 곱슬머리 /gobseulmeori/ 自然卷
中韩双语会话
会话 1. 在美容院
美容师：어서 오세요. 어떻게 오셨어요?
欢迎光临，您想做什么？
罗马音：Eoseo oseyo. Eotteoke osyeosseoyo?
丽丽：머리를 자르러 왔어요.
我想剪发。
罗马音：Meorireul jareureo wasseoyo.
美容师：여기 앉으세요. 어떻게 잘라 드릴까요?
请您坐这儿，您要剪什么样的发型。
罗马音：Yeogi anjeuseyo. Eotteoke jalla deurilkkayo?
丽丽：요즘 어떤 머리모양이 유행이에요?
最近流行什么样的发型？
罗马音：Yojeum eotteon meorimoyangi yuhaengieyo?
美容师：요즘 여름이라서 짧은 머리가 유행입니다.
因为现在是夏天，所以流行短发。
罗马音：Yojeum yeoreumiraseo jjalbeun meoriga yuhaengimnida.
丽丽：저에게 짧은 머리가 어울릴까요?
我适合剪短发吗？
罗马音：Jeoege jjalbeun meoriga eoullilkkayo?
美容师：네, 얼굴이 작아서 잘 어울릴 것 같은데요.
是，您脸小，应该很适合。
罗马音：Ne, eolguri jagaseo jal eoullil geot gateundeyo.
丽丽：그럼 짧게 잘라 주세요.
那就给我剪短吧。
罗马音：Geureom jjalge jalla juseyo.
美容师：앞머리는 어떻게 해 드릴까요?
刘海怎么剪？
罗马音：Apmeorineun eotteoke hae deurilkkayo?
丽丽：앞머리도 짧게 잘라 주세요.
刘海也给剪短吧。
罗马音：Apmeorido jjalge jalla juseyo.
– 过一会儿 –
美容师：커트가 끝났습니다. 샴푸로 감겨 드리겠습니다.
剪完了，帮您用洗发水洗头吧。
罗马音：Keoteuga kkeutnasseumnida. Syampuro gamgyeo deurigesseumnida.
丽丽：네,
好。
罗马音：Ne.
美容师：여기에 앉으세요. 샴푸로 감은 후에 머리를 말려 드리겠습니다.
请坐，先洗完头发后帮您吹干。
罗马音：Yeogie anjeuseyo. Syampuro gameun hue meorireul mallyeo deurigesseumnida.
会话 2. 在美容院
美容师：어서 오세요. 자~ 이쪽으로 앉으세요. 자르실 거예요? 아니면 파마하실 거예요?
欢迎光临，请您到这儿坐。要剪发还是烫发？
罗马音：Eoseo oseyo. Ja~ ijjogeuro anjeuseyo. Jareusil geoyeyo? Animyeon pamahasil geoyeyo?
丽丽：음.... 스타일 북을 좀 보여 주시겠어요?
嗯~给我看看发型样图册子可以吗？
罗马音：Eum...Seutail bugeul jom boyeo jusigesseoyo?
美容师：네, 여기 있습니다.
好，在这里。
罗马音：Ne, yeogi isseumnida.
丽丽：너무 더워서 좀 다듬고 파마도 하고 싶은데요.
天气太热了，我想修一下头发后烫发。
罗马音：Neomu deowoseo jom dadeumgo pamado hago sipeundeyo.
美容师：그럼 이런 스타일은 어떠세요?
那你看这种发型怎么样？
罗马音：Geureom ireon seutaireun eotteoseyo?
丽丽：그건 별로 마음에 들지 않아요. 아~ 여기 있는 사진처럼 하고 싶은데요.
我不太喜欢那种发行。阿~我想做这张照片上的发型。
罗马音：Geugeon byeollo maeume deulji anayo. A~ yeogi inneun sajincheoreom hago sipeundeyo.
美容师：그 스타일을 하려면 머리를 짧게 잘라야 하는데 괜찮으세요?
想做那种发型就要把头发剪短，可以吗？
罗马音：Geu staireul haryeomyeon meorireul jjalge jallaya haneunde gwaenchaneuseyo?
丽丽：괜찮아요.
没问题。
罗马音：Gwaenchanayo.
美容师：그럼 먼저 샴푸로 감겨 드리겠습니다. 이쪽으로 오세요.
那我先给您用洗发水洗头吧，请到这里来。
罗马音：Geureom meonjeo syampuro gamgyeo deurigesseumnida. Ijjogeuro oseyo.
– 过一会儿-
美容师：손님, 다 됐습니다. 마음에 드세요?
先生（小姐），作完了，喜欢吗？
罗马音：Sonnim, da dwaesseumnida. Maeume deuseyo?
丽丽：네, 마음에 들어요. 감사합니다.
是，喜欢，谢谢。
罗马音：Ne, maeume deureoyo. Gamsahamnida.
句型练习 1
美容师：어떻게 오셨어요?
请问您要做什么？
罗马音：Eotteoke osyeosseoyo?
客人:머리를 자르러 왔어요.
我要剪发。
罗马音：Meorireul jareureo wasseoyo.
美容师：어떻게 오셨어요?
请问您要做什么？
罗马音：Eotteoke osyeosseoyo?
客人:파마를 좀 하려고 왔는데요.
我想烫一烫头发。
罗马音：Pamareul jom haryeogo wanneundeyo.
美容师：머리를 자르실 거예요?
您要剪头发吗？
罗马音：Meorireul jareusil geoyeyo?
客人:네, 좀 다듬고 파마하고 싶어요.
是，我想修剪后烫一下。
罗马音：Ne, jom dadeumgo pamahago sipeoyo.
美容师：하고 싶은 머리모양이 있으세요?
您有想做的发型吗？
罗马音：Hago sipeun meorimoyangi isseuseyo?
客人:최지우 씨처럼 해 주세요.
我想做崔智友那种发型。
罗马音：Choejiu ssicheoreom hae juseyo.
美容师：반듯하게 잘라 드릴까요?
要给您剪齐吗？
罗马音：Bandeutage jalla deurilkkayo?
客人:아니요, 층을 좀 내 주세요.
不，给剪出点层次吧。
罗马音：Aniyo, cheungeul jom nae juseyo.
客人:염색을 하고 싶은데요.
我想染发。
罗马音：Yeomsaegeul hago sipeundeyo.
美容师：어떤 색깔을 원하세요?
想染什么颜色？
罗马音：Eotteon saekkareul wonhaseyo?
美容师：오늘은 파마했으니까 머리를 감지 마세요.
刚刚烫，所以今天不要洗头发。
罗马音：Oneureun pamahaesseunikka meorireul gamji maseyo.
客人:네, 알겠습니다.
好，知道了。
罗马音：Ne, algesseumnida.
句型练习 2
이 머리모양이 저에게 어울릴까요?
这种发型适合我吗？
罗马音：I meorimoyangi jeoege eoullilkkayo?
머리가 많이 상하셨군요!
发质损伤了很多。
罗马音：Meoriga mani sanghasyeotgunyo!
염색을 자주 하지 마세요.
不要经常染发。
罗马音：Yeomsaegeul jaju haji maseyo.
중요한 모임이 있는데 머리를 좀 올려 주세요.
我有一个重要的聚会，请给我盘一下头吧。
罗马音：Jungyohan moimi inneunde meorireul jom ollyeo juseyo.
이 드레스와 잘 어울리는 머리모양으로 해 주세요.
请帮我做适合这件礼服的发型。
罗马音：I deureseuwa jal eoullineun meorimoyangeuro hae juseyo.
파마하는데 얼마나 걸려요?
烫发需要多长时间？
罗马音：Pamahaneunde eolmana geollyeoyo?
기다리시는 동안 잡지 좀 보고 계세요.
等候的时候看看杂志吧。
罗马音：Gidarisineun dongan jabji jom bogo gyeseyo.
갈색으로 염색해 주세요.
请给我染褐色。
罗马音：Galsaegeuro yeomsaekae juseyo.
머리를 감겨 드리겠습니다. 이쪽으로 오세요.
我给您洗头发，请到这边来。
罗马音：Meorireul gamgyeo deurigesseumnida. Ijjogeuro oseyo.
린스로 머리를 감으셨나요?
拥护发素洗头发了吗？
罗马音：Rinseuro meorireul gameusyeonnayo?
요즘 유행하는 머리모양을 좀 추천해 주세요.
请给我推荐一下最近流行的发型吧。
罗马音：Yojeum yuhaenghaneun meorimoyangeul jom chucheonhae juseyo.
머리를 말려 드리겠습니다.
给您吹干头发吧。
罗马音：Meorireul mallyeo deurigesseumnida.
머리가 젖었을 때는 머리를 빗지 마세요.
头发湿的时候请不要梳头。
罗马音：Meoriga jeojeosseul ttaeneun meorireul bitji maseyo.
헤어 에센스를 살짝 발라주면 좋아요.
抹点精华素应该更好。
罗马音：Heeo esenseureul saljjak ballajumyeon joayo.
거울로 뒷모습을 보시겠어요?
要不要用镜子看看后脑勺发型如何？
罗马音：Geoullo dwinmoseubeul bosigesseoyo?