《Let us Learn Korean 2》第5课在银行，如果在韩国生活的话，难免会去银行办理业务，本课主要学习的就是关于在韩国银行里的相关词汇与会话。学到的单词有：银行、窗口、存折、取款、汇款、开户等词汇；会话内容是丽丽在银行办理业务时与银行职员的对话。
单词学习
- 은 행 /eunhaeng/ 银行
- 창 구 /changgu/ 窗口
- 고 객 /gogaek/ 顾客
- 통 장 /tongjang/ 存折
- 입금 /ipgeum/ 入账(存款)
- 출금 /chulgeum/ 取款
- 송금 /songgeum/ 汇款
- 계좌 /gyejwa/ 帐户
- 계좌를 /gyejwareul/ 开户
- 외 환 /woehwan/ 外汇
- 환 율 /hwanyul/ 汇率
- 매수 /maesu/ 买进
- 매도 /maedo/ 卖出
- 환전하다 /hwanjeonhada/ 兑换
- 번호표 /beonhopyo/ 号码（票）
- 수수료 /susuryo/ 手续费
- 오르다 /oreuda/ 上涨
- 내리다 /naerida/ 下跌
- 은행원 /eunhaengwon/ 银行职员
- 자동입출금기 /jadong ipchulgeumgi/ 自动取款机
中韩双语会话
会话 1. 兑换
银行职员：어서 오세요. 무엇을 도와 드릴까요?
欢迎光临。您需要帮忙吗？
罗马音：Eoseo oseyo. Mueoseul dowa deurilkkayo?
丽丽：환전하러 왔습니다.
我想兑换货币。
罗马音：Hwanjeonhareo wasseumnida.
银行职员：얼마를 바꿔 드릴까요?
您要换多少？
罗马音：Eolmareul bakkwo deurilkkayo?
丽丽：500달러를 한국 돈으로 바꿔 주세요.
请把500美元换成韩元。
罗马音：Obaekdalleoreul hanguk doneuro bakkwo juseyo.
银行职员：여권을 보여 주세요.
请出示护照。
罗马音：Yeogwoneul boyeo juseyo.
丽丽：지금 없는데요.
现在没有。
罗马音：Jigeum eopneundeyo.
银行职员：죄송하지만, 여권이 없으면 바꿔 드릴 수가 없어요.
对不起，没有护照就无法给您兑换。
罗马音：Joesonghajiman, yeogwoni eopseumyeon bakkwo deuril suga eopseoyo.
丽丽：그래요? 그럼 여권을 가지고 다시 오겠습니다.
是吗？那我就去拿护照后再来。
罗马音：Geuraeyo? Geureom yeogwoneul gajigo dasi ogesseumnida.
丽丽：여권하고 500달러 여기 있어요. 그런데 오늘 환율이 어떻게 되지요?
护照和500美元在这里。今天的汇率是多少？
罗马音：Yeogwonhago obaekdalleo yeogi isseoyo. Geureonde oneul hwanyuri oetteoke doejiyo?
银行职员：사실 때는 1달러에 950원이고 파실 때는 910원입니다.
买入价950韩元兑换1美元，卖出价910韩元兑换1美元。
罗马音：Sasil ttaeneun ildalleoe gubaekosibwonigo pasil ttaeneun gubaeksibwonimnida.
丽丽：송금할 때 환율은 어떻게 돼요?
汇款的汇率是多少？
罗马音：Songeumhal ttae hwanyureun eotteoke dwaeyo?
银行职员：보내실 때는 940원이고 받으실 때는 920원입니다.
汇出价940韩元兑换1美元，汇入价920韩元兑换1美元。
罗马音：Bonaesil ttaeneun gubaeksasibwonigo badeusil ttaeneun gubaekisibwonimnida.
丽丽：아~ 환율이 많이 내렸군요!
啊，汇率降了很多！
罗马音：A~ Hwanyuri mani naeryeotgunyo!
银行职员：네, 그렇습니다. 여기 455,000원입니다.
是的，这是45万5千元。
罗马音：Ne, geureotseumnida.Yeogi sasiboman ocheonwon imnida.
丽丽：네, 감사합니다.
好，谢谢。
罗马音：Ne, gamsahamnida.
会话 2. 开户
银行职员：어서 오세요. 무엇을 도와 드릴까요?
欢迎光临，您需要什么帮忙吗？
罗马音：Oeseo oseyo. Mueoseul dowa deurilkkayo?
丽丽：통장을 만들고 싶은데 외국 사람도 만들 수 있어요?
我想开户，可我是外国人也可以开吗？
罗马音：Tongjangeul mandeulgo sipeunde oeguk saramdo mandeul su isseoyo?
银行职员：여권이나 외국인등록증하고 도장이 있으면 됩니다.
有护照或外国人登录证再加图章就可以。
罗马音：Yeogwonina oegugindeungrokjeunghago dojangi isseumyeon doemnida.
丽丽：도장은 없는데 어떻게 하지요?
没有图章怎么办？
罗马音：Dojangeun oemneunde oetteoke hajiyo?
银行职员：그럼 사인을 하셔도 됩니다. 어느 통장으로 만들어 드릴까요?
那签字也可以。您要开哪一种账户？
罗马音：Geureom saineul hasyeodo doemnida. Oeneu tongjangeuro mandeureo deurilkkayo?
丽丽：보통예금통장으로 만들어 주세요.
请给我开普通账户。
罗马音：Botongyegeumtongjangeuro mandeureo juseyo.
银行职员：그럼 이 신청서에 표시된 부분을 써 주세요.오늘은 얼마를 입금하시겠습니까?
那请填写申请表上标注的地方。今天您要存多少？
罗马音：Geureom i sincheongseoe pyosidoen bubuneul sseo juseyo.Oneureun eolmareul ipgeumhasigesseumnikka?
丽丽：오늘은 100달러를 입금하겠습니다.
今天存100美元。
罗马音：Oneureun baekdalleoreul ipgeumhagesseumnida.
银行职员：보통예금통장은 외환을 입출금할 때는 수수료가 붙습니다.고객님께서 외환을 자주 사용하시면 외국돈을 그대로 보관할 수 있는 외환통장이 있는데 그것도 만들어 드릴까요?
普通账户存取外汇时收手续费。您如果经常使用外汇，我们有可以直接存外币的外汇账户，您也要开那种账户吗？
罗马音：Botongyegeumtongjangeun oehwaneul ipchulgeumhal ttaeneun susuryoga butseumnida.
丽丽：그래요? 그 통장은 외환 수수료가 없나요?
是吗？那种外汇账户就不收手续费吗？
罗马音：Geuraeyo? Geu tongjangeun oehwan susuryoga eomnayo?
银行职员：네, 외환 그대로 입출금하는 통장입니다.
是，那是可以直接存取外汇的账户。
罗马音：Ne, oehwan geudaero ipchulgeumhaneun tongjangimnida.
丽丽：그럼, 그 통장도 만들어 주세요.
那么，就也给我开那个账户。
罗马音：Geureom, geu tongjangdo mandeureo juseyo.
句型练习 1
환전하러 왔어요.
我是来兑换货币的。
罗马音：Hwanjeonhareo wasseoyo.
여권을 보여 주세요.
请出示护照。
罗马音：Yeogwoneul boyeo juseyo.
500달러를 한국 돈으로 바꿔 주세요.
请把500美元兑换成韩元。
罗马音：Obaekdalleoreul hanguk doneuro bakkwo juseyo.
50만 원을 중국 돈으로 바꾸고 싶어요.
我想把50万韩元兑换成人民币。
罗马音：Osipman woneul jungguk doneuro bakkugo sipeoyo.
죄송하지만, 여권이 없으면 바꿔 드릴 수가 없어요.
对不起，没有护照无法兑换。
罗马音：Joesonghajiman, yeogwoni eopseumyeon bakkwo deuril suga eopseoyo.
오늘은 환율이 어떻게 되지요?
今天的汇率是多少？
罗马音：Oneureun hwanyuri eotteoke doejiyo?
사실 때는 1달러에 950원이고 파실 때는 910원입니다.
买入价950韩元兑换1美元，卖出价910韩元兑换1美元。
罗马音：Sasil ttaeneun ildalleoe gubaekosibwonigo pasil ttaeneun gubaeksibwonimnida.
외국으로 보내실 때는 940원이고 받으실 때는 920원 입니다.
汇出价940韩元兑换1美元 ，汇入价920元韩元兑换1美元。
罗马音：Oegugeuro bonaesil ttaeneun gubaeksasibwonigo badeusilttaeneun gubaekisibwonimnida.
환전 수수료는 얼마예요?
兑换手续费是多少？
罗马音：Hwanjeon susuryoneun eolmayeyo?
환전 수수료는 3%입니다.
兑换手续费是3%。
罗马音：Oneul hwanjeon susuryoneun peosenteu imnida.
句型练习 2
외환 통장을 만들고 싶은데 무엇이 필요해요?
我想开外汇账户，需要什么？
罗马音：Oehwan tongjangeul mandeulgo sipeunde mueosi piryohaeyo?
신분증하고 도장이 있으면 됩니다.
有身份证和图章就可以。
罗马音：Sinbunjeunghago dojangi isseumyeon doemnida.
외국 사람은 여권이나 외국인등록증이 필요합니다.
外国人的话需要护照或外国人登录证。
罗马音：Oeguk sarameun yeogwonina oegugindeungrokjeungi piryohamnida.
신청서의 표시한 부분을 작성해 주세요.
请填写申请表上标注的地方。
罗马音：Sincheongseoui pyosihan bubuneul jakseonghae juseyo.
보통예금 통장은 자유롭게 입출금이 가능합니다.
普通账户就可以随意存取款。
罗马音：Botongyegeum tongjangeun jayuropge ipchulgeumi ganeunghamnida.
외환통장으로 만드시면 외환을 자유롭게 입출금할 수 있습니다.
要是开外汇账户，就可以随意存取外汇。
罗马音：Oehwantongjangeuro mandeusimyeon oehwaneul jayuropge ipchulgeum hal su isseumnida.
보통예금 통장은 외환을 입출금할 때 수수료가 붙습니다.
普通账户存取外汇时收手续费。
罗马音：Botongyegeum tongjangeun oehwaneul ipchulgeumhal ttae susuryoga butseumnida.
번호표를 뽑으시고 잠시만 기다려 주세요.
请先取号，稍等片刻。
罗马音：Beonhopyoreul ppobeusigo jamsiman gidaryeo juseyo.
30만 원을 이 계좌로 보내 주세요.
请把30万元汇到这个账户。
罗马音：Samsipman woneul i gwejwaro bonae juseyo.
上面不仅包含了再银行办理业务时的词汇，还有句型对话。相信学会这些对你在韩国银行办理业务有帮助。