《Let us Learn Korean 2》第4课在饭店,本课主要学习在韩国生活时,去饭店的时候遇到的一些韩语词汇和对话。学到的单词有:饭店餐厅、菜单、辣、吃、好吃等词汇,会话内容包含丽丽去餐厅吃饭,点餐时与服务员的对话。
单词学习
- 식 당 /sikdang/ 饭店(餐厅)
- 메 뉴 /menyu/ 菜单
- 맛있다 /masitda/ 好吃
- 맛없다 /madeopda/ 不好吃
- 맵 다 /maepda/ 辣辣
- 짜 다 /jjada/ 咸
- 시키다 /sikida/ 点菜
- 그 릇 /geureut/ 碗
- 후 식 /husik/ 饭后甜点
- 밥 /bab/ 饭
- 김 치 /gimchi/ 泡菜
- 반 찬 /banchan/ 菜
- 먹 다 /meokda/ 吃
- 마시다 /masida/ 喝
- 배고프다 /baegopeuda/ 饿
- 배부르다 /baebureuda/ 饱
- 주문하다 /jumunhada/ 点菜
- 추가하다 /chugahada/ 添加
中韩双语会话
会话 1. 订餐
服务员:뭘 드시겠어요?
您要吃什么?
罗马音:Mwol deusigesseoyo?
丽丽:메뉴판을 좀 보여 주세요. 음... 불고기 안 매워요?
请给我看一下菜单,烤肉不辣吗?
罗马音:Menyupaneul jom boyeojuseyo. Eum... Bulgogi an maewoyo?
服务员:네, 안 매워요. 아주 맛있어요.
不辣,很好吃。
罗马音:Ne, an maewoyo. Aju masisseoyo.
丽丽:위위 씨, 불고기 어때요?
微微,要点烤肉怎么样?
罗马音:Wiwi ssi, bulgogi eottaeyo?
微微:저는 좋아요.
我是喜欢吃。
罗马音:Jeoneun joayo.
丽丽:그럼 우리 불고기를 먹읍시다. 여기 불고기 2인분 주세요.
那我们就吃烤肉吧,我们要两份烤肉。
罗马音:Geureom uri bulgogireul meogeupsida. Yeogi bulgogui iinbun juseyo.
服务员:음료나 술은 뭘로 하시겠어요?
你们要喝点酒还是饮料?
罗马音:Eumryona sureun mwollo hasigesseoyo?
微微:맥주 한 병 주세요.
来一瓶啤酒。
罗马音:Maekju han byeong juseyo.
丽丽:맛이 어때요?
味道如何?
罗马音:Masi eottaeyo?
微微:정말 맛있군요!
真的很好吃!
罗马音:Jeongmal masitgunyo!
丽丽:일인분 더 시킬까요?
那再来一份?
罗马音:Irinbun deo sikilkkayo?
微微:아니에요.
不用了。
罗马音:Anieyo.
丽丽:그럼 냉면이나 밥을 드세요. 저는 냉면으로 하겠어요.
那就来冷面或者米饭吧,我要冷面。
罗马音:Geureom naengmyeonina babeul deuseyo. Jeoneun naengmyeoneuro hagesseoyo.
微微:저도 같은 걸로 하겠습니다.
我也要一样的。
罗马音:Jeodo gateun geollo hagesseumnida.
会话 2. 预订饭店
服务员:여보세요, 서울회관입니다.
喂,这里是首尔会馆。
罗马音:Yeoboseyo, seoulhoegwanimnida.
微微:여보세요. 오늘 저녁식사를 예약하려고 하는데요.
喂,我想预订今晚的晚餐。
罗马音:Yeoboseyo. Oneul jeonyeoksiksareul yeyakaryeogo haneundeyo.
服务员:네, 몇 분이십니까?
好,是几位?
罗马音:Ne, myeot bunisimnikka?
微微:네 명이에요.
4位。
罗马音:Ne myeongieyo.
服务员:네 분 모두 어른이십니까?
4位都是大人吗?
罗马音:Ne bun modu eoreunisimnikka?
微微:네
是。
罗马音:Ne.
服务员:몇 시로 예약하시겠습니까?
您要订几点的?
罗马音:Myeot siro yeyakasigesseumnikka?
微微:7시로 하겠습니다.
我要订7点的。
罗马音:Ilgopsiro hagesseumnida.
服务员:금연석과 흡연석이 있는데 어디로 하시겠습니까?
有禁烟区和吸烟区,您要哪里?
罗马音:Geumyeonseokgwa heubyeonseogi inneunde eodiro hasigesseumnikka?
微微:금연석으로 하겠습니다.
要禁烟区。
罗马音:Geumyeonseogeuro hagesseumnida.
服务员:금연석은 창가 자리가 아닌데 괜찮으시겠습니까?
禁烟区没有靠窗户的座位,可以吗?
罗马音:Geumyeonseogeun changga jariga aninde gwaenchaneusigesseumnikka?
微微:네, 괜찮습니다.
好,无所谓。
罗马音:Ne, gwaenchansseumnida.
服务员:오늘 오후 7시, 네 분, 금연석으로 예약되었습니다. 감사합니다.
今天下午7点,您在禁烟区预订了4位的晚餐。谢谢。
罗马音:Oneul ohu ilgopsi, ne bun, geumyeonseogeuro yeyakdoeeosseumnida. Gamsahamnida.
微微:감사합니다.
谢谢!
罗马音:Gamsahamnida.
句型练习 1
服务员:주문하시겠습니까?
您要点什么吗?
罗马音:Jumunhasigesseumnikka?
客人:불고기 이인분 주세요.
来两份烤肉。
罗马音:Bulgogi iinbun juseyo.
服务员:주문하셨나요?
您点菜了吗?
罗马音:Jumunhasyeotnayo?
客人:아니요, 아직 안 했는데요. 메뉴를 보여 주시겠어요?
还没有,能把菜单给我看看吗?
罗马音:Aniyo, ajik an haenneundeyo. Menyureul boyeo jusigesseoyo?
服务员:뭘 시키시겠어요?
您想点什么菜?
罗马音:Mwol sikisigesseoyo?
客人:김치찌개 한 그릇, 된장찌개 한 그릇 주세요.
来一个泡菜汤、一个大酱汤。
罗马音:Gimchijjigae han geureut, doenjangjjigae han geureut juseyo.
服务员:이 메뉴판을 보고 골라 보세요
您可以看这菜单选。
罗马音:I menyupaneul bogo golla boseyo.
客人:네, 감사합니다.
好。谢谢!
罗马音:Ne, gamsahamnida.
客人:여기 반찬 좀 더 주세요.
请再上点小菜,好吗?
罗马音:Yeogi banchan jom deo juseyo.
네, 바로 갖다 드리겠습니다.
好,马上给您上。
罗马音:Ne, baro gatda deurigesseumnida.
服务员:주문 확인해 드리겠습니다. 불고기 2인분, 냉면 한 그릇, 맥주 한 병 맞으십니까?
确认一下您点的菜。您点的是两份烤肉、一碗冷面、一瓶啤酒,对吗?
罗马音:Jumun hwaginhae deurigesseumnida.
Bulgogi iinbun, naengmyeon han geureut, maekju han byeong majeusimnikka?
客人:네, 맞습니다.
是。没错。
罗马音:Ne, matseumnida.
服务员:맛있게 드셨습니까? 3만 5천원입니다.
您吃的满意吗?三万五千元。
罗马音:Masitge deusyeosseumnikka? Samman ocheonwonimnida.
客人:네, 여기 있습니다. 감사합니다.
很好,给您钱。谢谢。
罗马音:Ne, yeogi isseumnida. Gamsahamnida.
句型练习 2
스테이크는 어떻게 해 드릴까요?
牛排要几分熟的?
罗马音:Seuteikeuneun eotteoke hae deurilkkayo?
살짝 익혀 주세요. / 잘 익혀 주세요.
要三分熟的。/ 要熟透的。
罗马音:Saljjak ikyeo juseyo. / Jal ikyeo juseyo.
오늘 스페셜 요리는 무엇입니까?
今天的特色菜是什么?
罗马音:Oneul seupesyeol yorineun mueosimnikka?
오늘은 매운 갈비찜을 추천해 드리고 싶습니다.
今天的特色菜是辣味炖排骨。
罗马音:Oneureun maeun galbijjimeul chucheonhae deurigo sipsseumnida.
후식은 무엇으로 하시겠습니까?
饭后甜点要什么?
罗马音:Husigeun mueoseuro hasigesseumnikka?
저도 같은 것으로 하겠습니다.
我也要点一样的。
罗马音:Jeodo gateun geoseuro hagesseumnida.
한 분 더 오시면 주문하겠습니다.
还有一位到了之后再点菜。
罗马音:Han bun deo osimyeon jumunhagesseumnida.
마실 것은 어떤 걸로 하시겠습니까?
您喝点什么?
罗马音:Masil geoseun eotteon geollo hasigesseumnikka?
물 좀 주세요.
请给我矿泉水。
罗马音:Mul jom juseyo.
주문하신 것을 확인하겠습니다.
确认一下您点的菜。
罗马音:Jumunhasin geoseul hwaginhagesseumnida.
더 필요한 것은 없으십니까?
还有什么需要的吗?
罗马音:Deo piryohan geoseun eopseusimnikka?
주문하신 음식이 나왔습니다. 맛있게 드세요.
您点的菜上齐了,请慢用。
罗马音:Jumunhasin eumsigi nawasseumnida. Masitge deuseyo.
이 음식의 재료가 무엇입니까?
这道菜用的是什么材料?
罗马音:I eumsigui jaeryoga mueosimnikka?
오늘은 제가 사겠습니다.
今天我买单。
罗马音:Oneureun jega sagesseumnida.
리리 씨, 한 턱 내세요.
丽丽,你请客吧。
罗马音:Riri ssi, han teok naeseyo.