《新版延世韩国语第4册》第10课第一节：我养成了经常看手表的习惯（자꾸 시계를 보는 버릇이 생겼어요）。本课学到的单词有：习惯、被追赶、充分地、有意的、怀疑等等，学到的语法有“-게”和“-을까/ㄹ까 보다”的语法讲解及使用例句。
单词学习
- 버릇 /boreut/ 习惯，恶习
- 쫓기다 /jjotkkida/ 被追赶
- 충분히 /chungbunhi/ 充分地
- 의식적 /uisikjjok/ 有意的，有意识的
- 회의 /hwei/ 怀疑
中韩双语课文原文
|
선배: 오늘 무슨 약속이라도 있어? 얘기하면서 자꾸 시계만 보게. |
学长:今天有什么约会吗？ 说话的时候总是看表。 |
语法学习
1、 -게的语法讲解以及使用例句
앞에 어떤 상황을 묻거나 추측하고 그와 같이 묻거나 추측한 근거를 뒤에 댈 때 쓴다.
在前面询问或推测某个情况，在后面提供和他一样询问或推测的依据时使用。
使用例句：
- 친구가 없니? 혼자서 밥을 먹게. 没有朋友吗？一个人吃饭。
- 많이 춥니? 그렇게 오들오들 떨게. 很冷吗？抖得那么厉害。
- 누구 기다리는 사람이 있으세요? 아까부터 주위를 두리번두리번 살피시게요. 有人等吗？ 从刚才开始请环顾四周。
- 오늘 기분 좋은 일 있었나 봐. 그렇게 싱글벙글 웃게. 看来今天发生了开心的事情。 那样笑嘻嘻的。
- 무슨 바쁜 일 있으세요? 아침부터 일찍 나오셨게요. 您有什么事要忙吗？一大早就出来了。
2、 -을까/ㄹ까 보다的语法讲解以及使用例句
아직 확실히 결정한 것은 아니지만 그 행동을 할 마음이나 생각이 있을 때 쓴다. 받침 있는 동사 뒤에는 '-을까'를, 받침 없는 동사 뒤에는 '-ㄹ까'를 쓴다.
虽然还没有确定下来,但是是在有决心或想法的时候使用。 在有收音的动词后面用“-을까”,没有收音的动词后面用“ '-ㄹ까'”。
使用例句：
- 마땅한 사람이 없으니 이번에는 투표하지 말까 봐요. 因为没有合适的人选，所以这次就不要投票了。
- 오늘은 약속도 없고 할 일도 없으니 집에 가서 비디오나 볼까 보다. 今天没有约会，也没什么事做，回家看看录像吧。
- 옷이 아주 맘에 안 드는 것은 아니지만 비슷한 옷이 있으니까 바꿀까 봐요. 虽然不是很满意衣服，但是有相似的衣服，所以想换一下。
- 오늘부터는 운동도 할 겸 기름값도 절약할 겸 자전거로 출퇴근할까 봐요. 从今天开始，我想骑自行车上下班，既运动又省油。
- 다른 운동은 시간도 많이 들고 돈도 많이 드니까 저는 집에서 비디오로 요가나 할까 봐요. 其他运动需要花很多时间，也需要很多钱，所以我想在家里看视频做瑜伽。