《新版延世韩国语第4册》第4课第二节：现在我也习惯了热的食物

미선: 이 음식은 뜨거우니까 천천히 조심해서 드세요. 
제임스: 네, 고마워요. 하지만 이젠 저도 뜨거운 음식에 많이 익숙해졌는걸요. 한국 사람들은 맵고 뜨거운 음식을 아주 잘 먹는 것 같아요. 
미선: 그래서 뜨거운 음식을 먹을 때는 후후 불어 가면서 먹어야 해요.그러다 보면 먹을 때 소리가 나기도 하지요? 
제임스: 그리고 먹으면서 시원하다고 말할 때는 재미있어요. 어떻게 뜨거운 음식을 먹는데 시원하다고 하는 거지요? 
미선: 그건 맵고 뜨거운 음식을 먹으면서 땀을 흘리고 나면 기분이 상쾌해지기 때문에 그런 것 같아요. 저도 어렸을 때는 몰랐는데 지금은 그 기분을 알 수 있어요. 
제임스: 한국에 처음 왔을 때에 비하면 한국 문화를 많이 이해하게 됐지만 아직 그런 느낌까지는 완전히 알기 어려워요. 

美善：这道菜很烫，请慢点吃。
詹姆斯：好的，谢谢。但现在我也习惯了热的食物。韩国人好像很爱吃又辣又热的食物。
美善:所以吃热的食物的时候要呼呼吹着吃。这样吃的时候也会发出声音吧？
詹姆斯：而且一边吃一边说凉快的时候很有趣。怎么能说吃热菜很凉快呢？
美善:那是因为吃着又辣又烫的食物流汗的话心情会变得舒畅。我小时候也不知道，现在可以知道那种心情了。
詹姆斯:与刚来韩国时相比，虽然了解了很多韩国文化，但还很难完全了解那种感觉。

가: 더우면 에어컨을 켜세요. 
나: 아니에요. 그렇게 덥지 않은걸요. 
가: 제 한국어 실력이 형편없지요? 
나: 아니에요. 한국말 정말 잘 하시는걸요. 
가:바쁘실 텐데 이렇게 와 주셔서 정말 감사합니다. 
나: 뭘요. 초대해 주셔서 오히려 제가 감사한걸요. 
가: 식사가 모자라면 말씀하세요. 
나: 아니에요. 이걸로도 충분한걸요. 
가: 그 친구는 집이 머니까 좀 늦게 도착할 거예요. 
나: 그분은 벌써 도착했는걸요. 

甲：热的话就开空调吧。
乙:不是的。没那么热。
甲：我的韩语水平很差吧？
乙：不是。韩国语说得真好。
甲:您这么忙还来看我，真是太感谢了。
乙：没什么。我反而很感谢你邀请我。
甲:如果饭不够，请告诉我。
乙:不是的。 这个就足够了。
甲:那个朋友家离得远，应该晚一点到达。
乙:他已经到了。