《Let's Learn Korean 2》第10课在出入境管理事务所，本课主要学习的是关于在出入境管理事务所办理业务时遇到的单词与会话，以及相关句型练习。会话内容是包含丽丽在办理外国人登记手续时而展开的对话。
单词学习
- 외국인 /oegugin/ 外国人
- 등록하다 /deungrokada/ 登记
- 신청서 /sincheongseo/ 申请表
- 회사 /hoesa/ 公司
- 사진 /sajin/ 照片
- 주소 /juso/ 地址
- 주 /ju/ 周，星期
- 개월 /gaewo/ 1个月
- 첨부하다 /cheombuhada/ 附加
- 연장하다 /yeonjanghada/ 延长
- 수입인지 /suibinji/ 印花税票
- 잔고증명서 /jangojeungmyeongseo/ 存款证明
- 어학연수 /oehagyeonsu/ 语言进修
- 영수증 /yeongsujeung/ 收据/发票
- 제출하다 /jechulhada/ 提交
- 평일 /pyeongil/ 平日（工作日）
- 붙이다 /buchida/ 粘贴
- 복도 /bokdo/ 走廊
- 출석증명서 /chulseokjeungmyeongseo/ 出勤证明
- 외국인등록증 /oegugindeungrokjeung/ 外国人登录证
- 출입국관리사무소 /churipgukgwallisamuso/ 出入境管理事务所
中韩双语会话
会话 1. 申请外国人登录证
丽丽：외국인 등록을 어떻게 합니까?
如何办理外国人登记手续？
罗马音：Oegugin deungrogeul eotteoke hamnikka?
职员：신청서를 작성하시고 사진을 한 장 붙이십시오.
请填写申请表，并贴上一张照片。
罗马音：Sincheongseoreul jakseonghasigo sajineul han jang buchisipsio.
丽丽：여기 신청서와 사진을 가져왔습니다.
我这儿带来了申请表和照片。
罗马音：Yeogi sincheongseowa sajineul gajyeowasseumnida.
职员：여권을 보여 주십시오. 한국에는 무슨 일로 오셨습니까?
请出示护照。请问您为什么来韩国？
罗马音：Yeogwoneul boyeo jusipsio. Hangugeneun museun illo osyeosseumnikka?
丽丽：DK주식회사의 서울 지점장으로 근무하게 되었습니다.
我来当DK股份公司首尔分公司经理。
罗马音：Dikeijusikhoesaui seoul jijeomjangeuro geunmuhage doeeosseumnida.
- 过一会儿 -
职员：모두 처리 되었습니다. 외국인등록증은 2주 후에 받으실 수 있습니다.
手续都办完了，您将在2周后能收到外国人登录证。
罗马音：Modu cheori doeeosseumnida. Oegugindeungrokjeungeun iju hue badeusil su isseumnida.
丽丽：비자 기간이 얼마 동안입니까?
签证有效期是多长时间？
罗马音：Bija gigani eolma donganimnikka?
职员：6개월입니다만, 나중에 서류를 첨부하여 연장할 수 있습니다.
6个月，但是到期之前补交材料还可以延期。
罗马音：Yukgaewolimnidaman, najunge seoryureul cheombuhayeo yeonjanghal su isseumnida.
丽丽：감사합니다.
谢谢。
罗马音：Gamsahamnida.
职员：안녕히 가십시오.
再见
罗马音：Annyeonghi gasipsio.
会话 2. 签证延期
丽丽：비자를 연장하려고 합니다.
我要延长签证有效期。
罗马音：Bijareul yeonjangharyeogo hamnida.
职员：서류를 준비해 오셨습니까?
材料都备齐了吗？
罗马音：Seoryureul junbihae osyeosseumnikka?
丽丽：신청서와 수입인지 그리고 잔고증명서를 가지고 왔습니다.
我带来了申请表、印花税票和存款证明。
罗马音：Sincheongseowa suibinji geurigo jangojeungmyeongseoreul gajigo wasseumnida.
职员：어학연수 비자를 가지고 계십니까?
有语言学习签证吗？
罗马音：Eohakyeonsu bijareul gajigo gyesimnikka?
丽丽：네.
是。
罗马音：Ne.
职员：그러면 어학원에서 발행한 출석증명서와 다음 학기 영수증을 첨부하여 제출하셔야 합니다.
那您需要提交语学院开的出勤证明以及下学期学费发票。
罗马音：Geureomyeon eohagwoneseo balhaenghan chulseokjeungmyeongseowa daeum hakki yeongsujeungeul cheombuhayeo jechulhasyeoya hamnida.
丽丽：그럼 내일 다시 오겠습니다.
那我明天再来。
罗马音：Geureom naeil dasi ogesseumnida.
职员：내일은 토요일이라서 근무하지 않습니다. 평일 오전 9시에서 오후 6시 사이에 방문하십시오.
明天是周六，我们不办公。请您在正常工作日上午9点到下午6点之间访问。
罗马音：Naeireun toyoiriraseo geunmuhaji anseumnida. Pyeongil ojeon ahopsieseo ohu yeoseossi saie bangmunhasipsio.
丽丽：제가 앞으로 언제까지 한국에 체류할 수 있습니까?
我在韩国还能呆多长时间？
罗马音：Jega apeuro eonjekkaji hanguge cheryuhal su isseumnikka?
职员：D-4 어학연수 비자의 최장 체류 기간은 2년입니다. 지금까지 1년간 한국에 있었으므로 앞으로 1년간 더 한국에서 공부할 수 있습니다.
D-4 语言学习签证最长可居留2年。您已经在韩国居留了一年，所以还可以在韩国学习一年。
罗马音：Difo eohakyeonsu bijaui choejang cheryu giganeun inyeonimnida. Jigeumkkaji ilnyeongan hanguge isseosseumeuro apeuro ilnyeongan deo hangugeseo gongbuhal su isseumnida.
丽丽：그럼 다음 주 월요일에 다시 오겠습니다.
那我下周一再来。
罗马音：Geureom daeum ju woryoire dasi ogesseumnida.
职员：인터넷 예약을 하고 오시면 기다리지 않으셔도 됩니다. 안녕히 가십시오.
您如果提前在网上预约后来的话，下次就不用排队等候。 再见！
罗马音：Inteonet yeyageul hago osimyeon gidariji aneusyeodo doemnida. Annyeonghi gasipsio.
句型练习 1
A:외국인등록을 어디에서 합니까?
请问在哪里办理外国人登记？
罗马音：Oegugindeungrogeul eodieseo hamnikka?
B:1층입니다.
在1楼。
罗马音：Ilcheungimnida.
A:신청서는 어디에 있습니까?
申请表在哪里？
罗马音：Sincheongseoneun oedie isseumnikka?
B:복도 서류함에 있습니다.
在走廊的文件箱里。
罗马音：Bokdo seoryuhame isseumnida.
A:수입인지는 어디에서 살 수 있습니까?
在哪里能买到印花税票？
罗马音：Suibinjineun eodieseo sal su isseumnikka?
B:매점에서 팝니다.
小卖部有卖的。
罗马音：Maejeomeseo pamnida.
A:신청서에 무엇을 써야 합니까?
申请表应该填写什么？
罗马音：Sinchoengseoe mueoseul sseoya hamnikka?
B:이름과 주소, 전화번호, 여권번호 등을 써야 합니다.
应该填写名字、地址、电话号码和护照号等。
罗马音：Ireumgwa juso, jeonhwabeonho, yeogwonbeonho deungeul sseoya hamnida.
A:사진은 어떤 사진을 붙여야 합니까?
照片应该贴上多大尺寸的？
罗马音：Sajineun eotteon sajineul buchyeoya hamnikka?
B:가로 3cm, 세로 4cm의 여권용 사진 2장입니다.
宽3厘米、长4厘米的护照照片两张。
罗马音：Garo samsentimiteo, sero sasentimiteoui yeogwonyong sajin dujangimnida.
A:외국인등록증은 언제까지 신청해야 합니까?
申请外国人登录证截止到什么时候？
罗马音：Oegugindeungrokjjeungeun eonjekkaji sincheonghaeya hamnikka?
B:한국에 입국한 날로부터 90일 안에 신청해야 합니다.
应该在入境韩国之后的90天之内申请。
罗马音：Hanguge ipgukan nallobuteo gusibil ane sincheonghaeya hamnida.
A:신청비는 얼마입니까?
申请费是多少？
罗马音：Sincheongbineun eolmaimnikka?
B:10,000원입니다.
1万元。
罗马音：Manwonimnida.
句型练习 2
A:비자 기간이 언제까지입니까?
签证有效期到什么时候为止？
罗马音：Bija gigani eonjekkajiimnikka?
B:9월 30일까지입니다.
到9月30日为止。
罗马音：Guwol samsibilkkajiimnida.
A:비자 종류가 무엇입니까?
您的签证是哪种类型的?
罗马音：Bija jongryuga mueosimnikka?
B:D-4 비자입니다.
是D-4签证。
罗马音：Difo bijaimnida.
A:체류 목적이 무엇입니까?
逗留目的是什么？
罗马音：Cheryu mokjeogi mueosimnikka?
B:한국어 공부입니다.
学习韩国语。
罗马音：Hangugeo gongbuimnida.
여권을 보여주십시오.
请出示护照。
罗马音：Yeogwoneul boyeojusipsio.
신청서를 작성하십시오.
请填写申请表。
罗马音：Sincheongseoreul jakseonghasipsio.
사진과 수입인지를 붙이십시오.
请贴上照片和印花税票。
罗马音：Sajingwa suibinjireul buchisipsio.
수입인지는 구내매점에서 구입하십시오.
印花税票在小卖部购买。
罗马音：Suibinjineun gunaemaejeomeseo guipasipsio.
2주 후에 등록증을 받을 수 있습니다.
2周后可以拿到登录证。
罗马音：Iju hue deungrokjeungeul badeul su isseumnida.
외국인 등록증은 항상 휴대하고 다니십시오.
请您随身携带外国人登录证。
罗马音：Oegugin deungrokjeungeun hangsang hyudaehago danisipsio.
기간 만료 일주일 전에 연장 신청을 하십시오.
请在有效期届满一周前申请延期。
罗马音：Gigan mallyo iljuil jeone yeonjang sincheongeul hasipsio.